Переклад тексту пісні Wo sind die Clowns? - Saltatio Mortis

Wo sind die Clowns? (оригінал)

Jeden Tag die gleichen Bilder: Mord, Krieg, Hunger und Gewalt
Jeden Tag der gleiche Horror, hallt aus unsrem Blätterwald
Schrill kling das mediale Echo
Auf jeden Reissack der umfällt
Wo steckt der Schalk, wo bleibt das Lachen
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wo sind die Narren?
Wer hat das Lachen abgestellt?
Wo ist der Spaß?
Wo bleibt der Leichtsinn?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
In dieser Welt?
Immer weiter, immer höher
Unsre Welt fährt Karussell
Keine Zeit für echte Menschen
Freundschaft ist heut virtuell
Keine Zeit für dumme Spiele
Denn Spaß braucht Zeit und Zeit ist Geld
Wir sind vom Fortschritt überfahren
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wo sind die Narren?
Wer hat das Lachen abgestellt?
Wo ist der Spaß?
Wo bleibt der Leichtsinn?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
In dieser Welt?
Die Manege liegt im Schatten
Angst geht um im Zirkuszelt
Es fehlt die Farbe und das Lachen
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wo sind die Narren?
Wer hat das Lachen abgestellt?
Wo ist der Spaß?
Wo bleibt der Leichtsinn?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
In dieser Welt?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wir brauchen Clowns in dieser Welt

(переклад)

Щодня ті самі образи: вбивства, війна, голод і насильство
Щодня з нашого прес-лісу лунає той самий жах
Відлуння ЗМІ прозвучало пронизливо
На кожному мішку рису, що впаде
Де лихо, де сміх
Де в цьому світі клоуни?
Де клоуни?
Де дурні?
Хто вимкнув сміх?
Де веселощі?
Де безтурботність?
Де в цьому світі клоуни?
У цьому світі?
Завжди далі, завжди вище
Наш світ ходить на каруселі
Немає часу на справжніх людей
Сьогодні дружба віртуальна
Немає часу на дурні ігри
Бо для розваги потрібен час, а час – гроші
Ми переповнені прогресом
Де в цьому світі клоуни?
Де клоуни?
Де дурні?
Хто вимкнув сміх?
Де веселощі?
Де безтурботність?
Де в цьому світі клоуни?
У цьому світі?
Арена знаходиться в тіні
У цирковому наметі панує страх
Колір і сміх відсутні
Де в цьому світі клоуни?
Де клоуни?
Де дурні?
Хто вимкнув сміх?
Де веселощі?
Де безтурботність?
Де в цьому світі клоуни?
У цьому світі?
Де в цьому світі клоуни?
Де клоуни?
Нам потрібні клоуни в цьому світі