Переклад тексту пісні Tod Und Teufel - Saltatio Mortis

Tod Und Teufel (оригінал)

An einem trüben Winterabend
Kroch die Kälte in mein Haus
Umfasste mich mit klammen Fingern
Und zog mich in den Schnee hinaus
Vor meinem Haus standen zwei Reiter
Die Mäntel waren schwarz und rot
In Rot gekleidet ritt der Teufel
Ganz in Schwarz Gevatter Tod
Die Sonne floh hinter die Berge
Da fing der Tod zu reden an
«Dein Leben geht zur Neige
Sag mir, hast du’s recht getan?»
Der Teufel sprang von seinem Rappen
In seiner Hand ein Pergament
Dann trug er vor, ich sei ein Spielmann
Sei ein sündhaft Element
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Doch nach alter Spielmannssitte
Ist es Recht und ist es Brauch
Zu würfeln, um sein Laster leben
Verwetten seinen Lebenshauch
Der Teufel wirft die erste Runde
Dreimal sechs wie’s ihm gebührt
Ich werfe bleich die Knochenwürfel
Als mich des Todes Hand berührt
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Die Würfel harren auf der Kante
Gehalten von des Todes Blick
Er lächelt in des Teufels Fratze
Und spricht: «Das war ein übler Trick.»
Da mich der Teufel wollt' betrügen
Bekomme ich noch etwas Zeit
Den Tod zu täuschen ist ein Frevel
Denn Tod heißt auch Gerechtigkeit
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand

(переклад)

Хмарного зимового вечора
Холод закрався до мого будинку
Схопив мене липкими пальцями
І витягнув мене на сніг
Перед моїм будинком стояли двоє вершників
Плащі були чорно-червоні
Одягнувшись у червоне, їхав біс
Весь у чорному Grim Reaper
Сонце втекло за гори
Тоді смерть заговорила
«Твоє життя закінчується
Скажіть, чи правильно ви зробили?"
Диявол скочив з коня
В руці пергамент
Потім він продекламував, що я менестрель
Будь гріховною стихією
Життя - гра в кості
І ваша душа - запорука
Вам не потрібно знати правила
Візьміть свої кістки
У цій грі немає шляху назад
Пісок тікає в годиннику
Візьміть свої кістки
Візьміть свої кістки
Але за старим менестрельним звичаєм
Чи це закон і чи це звичай
Котити жити своїм пороком
Ставлю на його подих життя
Диявол кидає перший раунд
Три рази шість, як він заслуговує
Кидаю кістка, бліда
Коли рука смерті торкається мене
Життя - гра в кості
І ваша душа - запорука
Вам не потрібно знати правила
Візьміть свої кістки
У цій грі немає шляху назад
Пісок тікає в годиннику
Візьміть свої кістки
Візьміть свої кістки
Кості чекають на краю
тримається поглядом смерті
Він усміхається в обличчя диявола
І каже: «Це був поганий трюк».
Бо диявол хотів мене обдурити
Я встигну ще трохи
Обманювати смерть — святотатство
Бо смерть також означає справедливість
Життя - гра в кості
І ваша душа - запорука
Вам не потрібно знати правила
Візьміть свої кістки
У цій грі немає шляху назад
Пісок тікає в годиннику
Візьміть свої кістки
Візьміть свої кістки