Переклад тексту пісні Seitdem du weg bist - Saltatio Mortis

Seitdem du weg bist (оригінал)

Auf dem Weg nach Mordor
Hast du mich versucht
Ein Ring, um sie zu knechten
Tausend mal verflucht
Doch oben auf dem Schicksalsberg
Für mein Seelenheil
Werf ich dich ins Feuer
Dann geht’s mir wieder geil
Wie konnt ich damals nur so blind sein
Ich versteh’s nicht mehr
Jetzt mischst du dich zum Glück nicht mehr ein
Das war doch nicht so schwer
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Jeder Tag ist ein Sonnentag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Alles genauso wie ich es mag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Leicht gestört, die Rebellion
Der Sieg ist noch so fern
Doch es folgt Gevatter Vader dem Todesstern
Zum Glück gibt’s in diesem Lüftungsschacht ein winziges Detail
Da schieß ich 'nen Torpedo rein, dann geht’s mir wieder geil
Wie konnt ich damals nur so blind sein
Ich versteh’s nicht mehr
Jetzt mischst du dich zum Glück nicht mehr ein
Das war doch nicht so schwer
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Jeder Tag ist ein Sonnentag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Alles genauso wie ich es mag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mmmh, seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Hallo Mensch, hier spricht die Erde
Deine Heimat, dein Planet
Und ich muss dir leider sagen
Dass es mir beschissen geht
Meine Meeresspiegel steigen
Du lebst in Saus und Braus
Willst du hier noch lange bleiben?
Wann stirbst du endlich aus?
Denn wenn du weg bist, geht’s mir geil
Ist auch gar nicht bös gemeint
Denn wenn du weg bist, wird dir ganz bestimmt
Keine Träne mehr nachgeweint
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mir geht’s geil, seitdem du weg bist
Oh, seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mir geht’s geil, seitdem du weg bist
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mir geht’s geil, seitdem du weg bist
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mir geht’s geil, seitdem du weg bist
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil

(переклад)

По дорозі в Мордор
ти мене пробував?
Кільце, щоб керувати ними
Тисячу разів проклятий
Але на вершині гори Дум
Заради мого порятунку
Я кину вас у вогонь
Тоді я знову буду збуджена
Як я міг бути таким сліпим тоді
Я вже не розумію
На щастя, ви більше не втручаєтеся
Це було не так важко
З тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Кожен день сонячний
З тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Все так, як мені подобається
З тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Трохи порушив повстання
До перемоги ще так далеко
Але Граппа Вейдер слідує за Зіркою Смерті
На щастя, у вентиляційній шахті є крихітна деталь
Я вистрілю туди торпедою, тоді я знову почуваюся роговим
Як я міг бути таким сліпим тоді
Я вже не розумію
На щастя, ви більше не втручаєтеся
Це було не так важко
З тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Кожен день сонячний
З тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Все так, як мені подобається
З тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Ммм, з тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Привіт, людино, це говорить Земля
Твій дім, твоя планета
І мені шкода сказати вам
Що мені погано
Мій рівень моря підвищується
Ви живете в розкоші
Ви хочете залишитися тут надовго?
Коли ти нарешті помреш?
Тому що, коли тебе немає, я відчуваю себе збудженим
Це теж не в поганому сенсі
Бо коли тебе не буде, то обов’язково будеш
Більше сліз не пролито
З тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Я був збуджений з тих пір, як ти пішов
О, з тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Я був збуджений з тих пір, як ти пішов
З тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Я був збуджений з тих пір, як ти пішов
З тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим
Я був збуджений з тих пір, як ти пішов
З тих пір, як ти пішов, я відчуваю себе збудженим