Переклад тексту пісні Ode an die Feindschaft - Saltatio Mortis

Ode an die Feindschaft (оригінал)

Ihr habt Euch schon so manches Mal
Die Mäuler über mich zerrissen
Manch Faust voll Dreck
Und mancher Stein wurden nach mir geschmissen
Doch aus Dreck
Da mach ich Mörtel
Bau aus Steinen Barrikaden
Und die aufgerissenen Mäuler näh ich zu mit festem Faden
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz
Ich war für Euch so manches
Mal das Ziel für Spott und Hohn:
Nicht einer hat an mich geglaubt
Eure Bosheit war mein Lohn
Doch kein Spott und keine Arglist
Warfen mich aus meiner Bahn
Ab jetzt wird zurück geschlagen
Aug' um Aug' und Zahn um Zahn!
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz
Und die Tage werden kommen
Wenn kein Hahn mehr nach Euch kräht
Vergebung wird dann nicht gewährt
Denn Ihr habt Wind gesät!
Dann komm ich zu Euch
Den Sturm in meiner Hand
Eure Zeit ist abgelaufen
Wie im Stundenglas der Sand
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz!

(переклад)

Ви так багато разів зустрічалися
Наді мною роздиралися роти
Багато кулак, повний бруду
І багато каміння в мене кинули
Але бруд
Я зроблю там розчин
Будівництво кам'яних барикад
А роззявлі пащі зашиваю міцною ниткою
Мій чорний список починається з речення:
«Хто сміється останнім, той сміється найкраще!»
А в кінці ще є місце
У моєму списку моїх ворогів
Для вас ще є місце
Хто сміється останнім, той сміється найкраще
Пригадайте це речення
Я був для тебе так багато речей
Ціль для насмішок і знущань:
Ніхто в мене не вірив
Твоє зло було моєю нагородою
Але без знущань і без обману
Збив мене з курсу
Відтепер настав час відбиватися
Око за око і зуб за зуб!
Мій чорний список починається з речення:
«Хто сміється останнім, той сміється найкраще!»
А в кінці ще є місце
У моєму списку моїх ворогів
Для вас ще є місце
Хто сміється останнім, той сміється найкраще
Пригадайте це речення
І прийдуть дні
Коли за тобою півень не співає
Тоді прощення не надається
Бо ти посіяв вітер!
Тоді я прийду до вас
Буря в моїй руці
Ваш час закінчився
Як пісок у пісочному годиннику
Мій чорний список починається з речення:
«Хто сміється останнім, той сміється найкраще!»
А в кінці ще є місце
У моєму списку моїх ворогів
Для вас ще є місце
Хто сміється останнім, той сміється найкраще
Запам’ятайте це речення!