Переклад тексту пісні Krieg kennt keine Sieger - Saltatio Mortis

Krieg kennt keine Sieger (оригінал)

Hinter einem schwarzen Schleier
Weinen Augen unerkannt
Weinen um verbrannte Erde
Um ein vaterloses Land
Weinen um den toten Bruder
Der in Gottes Namen fiel
Weinen Tränen ohne Hoffnung
Nur der Tod treibt sein Spiel
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger
Hinter Tempelmauern
Hetzt ein Priester voller Wut
Und das Gift in seinen Worten
Wandelt sich im Krieg zu Blut
Söhne werden zu Soldaten
Beten gläubig für den Sieg
Sterben jung, ohne zu leben
Nur der Tod gewinnt im Krieg
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger
Für wen bist du gestorben?
Für was hast du gebrannt?
Dein Blut verrinnt im Wüstensand
Wer hat dich betrogen?
Wem bist du nachgerannt?
Hast du die Lüge nicht erkannt?
Was hast du gewonnen?
Für wen hast du gekämpft?
Du warst ein großer Krieger
Und doch singt man dir keine Lieder
Du warst ein großer Krieger, doch der…
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger
Und keine Sieger!
Behind a black veil
Weep uncountable eyes
For their scorched lands
And fatherless country
They weep for a dead brother
Who fell in the service of god
They weep tears without hope
While death plays his game
War knows no victor
The father and the son become
Warriors for god
War knows no victor
It devours all and gives
Nothing back, save fallen warriors
Behind the walls of a temple
A wrathful preacher makes his sermon
And the poison in his words
Turns to blood on the battlefield
Sons become soldiers
Praying devoutly for victory
Dying young without the chance to live:
Only death wins in war
For whom have you died?
For what have you burned?
Your blood dries on desert sands
Who has cheated you?
Whom did you run after?
Could you not see the lies?
What have you won?
For whom have you fought?
You were a great warrior
And yet today your song is unsung
You were a great warrior, but war
Knows no victor

(переклад)

За чорною вуаллю
плачучі очі невпізнані
Плаче за випаленою землею
За країну без батька
Плачу за померлим братом
Хто впав в ім’я Боже
плакати сльозами без надії
Тільки смерть грає в його гру
Війна не знає переможців
Від батька і сина
Стань воїном Божим
Війна не знає переможців
Він пожирає і нічого не дає
Знову просто мертві воїни
За стінами храму
Мчить священик, повний гніву
І отрута в його словах
На війні перетворюється на кров
Сини стають солдатами
Моліться з вірою про перемогу
Вмирає молодим, не живучи
На війні перемагає лише смерть
Війна не знає переможців
Від батька і сина
Стань воїном Божим
Війна не знає переможців
Він пожирає і нічого не дає
Знову просто мертві воїни
за кого ти помер?
для чого ти згорів?
Твоя кров втікає в пісок пустелі
хто тебе зрадив
за ким ти гнався?
Ви не помітили брехні?
Що ти виграв?
За кого ти воював?
Ти був великим воїном
І все ж ніхто тобі пісень не співає
Ти був великим воїном, але...
Війна не знає переможців
Від батька і сина
Стань воїном Божим
Війна не знає переможців
Він пожирає і нічого не дає
Знову просто мертві воїни
І без переможців!
За чорною вуаллю
Плачуть незліченні очі
За свої випалені землі
І країна без батька
Вони плачуть за померлим братом
Хто впав на службу Богу
Вони плачуть сльозами без надії
Поки смерть грає в його гру
Війна не знає переможця
Стають батько і син
Воїни за Бога
Війна не знає переможця
Все пожирає і дає
Нічого не повернути, окрім полеглих воїнів
За стінами храму
Гнівний проповідник виголошує свою проповідь
І отрута в його словах
На полі бою перетворюється на кров
Сини стають солдатами
Щиро молиться за перемогу
Померти молодим без можливості жити:
На війні перемагає лише смерть
За кого ти вмер?
За що ти згорів?
Твоя кров висихає на пісках пустелі
Хто тебе обманув?
За ким ти бігав?
Хіба ви не бачили брехні?
Що ти виграв?
За кого ти воював?
Ти був великим воїном
І все ж сьогодні твоя пісня невиспівана
Ти був великим воїном, але війною
Не знає переможця