Переклад тексту пісні Idol - Saltatio Mortis

Idol (оригінал)

Du hast mich in Stein gemeißelt
Gepresst in eine Form
Verbogen zur Ikone
Die passt in deine Norm
Doch der Stein ist leider brüchig
Ich bin aus Fleisch und Blut
Hab' Fehler und auch Schwächen
Bin nicht heilig oder gut
Was du in mir zu sehen glaubst
Glaube mir, das bin nicht ich
Hör mir zu, hör meine Worte
Ich sag’s dir ins Gesicht
Wie du mich haben möchtest
So bin ich leider nicht
Ich sprenge deinen Rahmen
Ich lebe wild und frei
Hab' Dreck unter den Nägeln
Und ich fühl mich wohl dabei
Siehst du nicht meinen Schatten
Vielleicht blendet dich mein Licht
Als Idol oder als Vorbild
Eigne ich mich nicht
Und weil wir grad dabei sind
Hast du mich je gefragt
Ob ich dein Vorbild werden will
Ich hätte nein gesagt
Was du in mir zu sehen glaubst
Hey glaube mir, das bin nicht ich
Wenn du an etwas glauben willst
Glaub an dich selbst und nicht an mich
Hör mir zu, hör meine Worte
Ich sag’s dir ins Gesicht
Wie du mich haben möchtest
So bin ich leider nicht
Ich sprenge deinen Rahmen
Ich lebe wild und frei
Hab' Dreck unter den Nägeln
Und ich fühl' mich wohl dabei
Was du in mir zu sehen glaubst
Hey glaube mir, das bin nicht ich
Wenn du an etwas glauben willst
Glaub an dich selbst und nicht an mich
Hör mir zu, hör meine Worte
Ich sag’s dir ins Gesicht
Wie du mich haben möchtest
So bin ich leider nicht
So bin ich leider nicht

(переклад)

Ти вбив мене в камінь
Запресовують у форму
Нахилився, щоб стати іконою
Це вписується у вашу норму
На жаль, камінь крихкий
Я плоть і кров
У мене є недоліки і недоліки
Я не святий і не добрий
Що ти думаєш, що бачиш у мені
Повірте, це не я
послухай мене, почуй мої слова
кажу тобі в обличчя
Як ти хочеш мене
На жаль я не такий
Я за межами ваших можливостей
Я живу дико і вільно
У вас бруд під нігтями
І я відчуваю це добре
Хіба ти не бачиш мою тінь
Може, моє світло тебе засліпить
Як кумир чи взірець для наслідування
я не придатний
І тому, що ми на цьому
Ви коли-небудь запитували мене
Я хочу бути твоїм прикладом для наслідування?
Я б сказав ні
Що ти думаєш, що бачиш у мені
Гей, повір мені, це не я
Якщо хочеш у щось вірити
Вір у себе, а не в мене
послухай мене, почуй мої слова
кажу тобі в обличчя
Як ти хочеш мене
На жаль я не такий
Я за межами ваших можливостей
Я живу дико і вільно
У вас бруд під нігтями
І я відчуваю це добре
Що ти думаєш, що бачиш у мені
Гей, повір мені, це не я
Якщо хочеш у щось вірити
Вір у себе, а не в мене
послухай мене, почуй мої слова
кажу тобі в обличчя
Як ти хочеш мене
На жаль я не такий
На жаль я не такий