Переклад тексту пісні Herr Holkin - Saltatio Mortis

Herr Holkin (оригінал)

Herr Holkin han haver lockat mig
Villa rosor mig lova
Att jag skulle honom giva min tro
Med de andra de sova där leker han en afton
Och haver herr Holkin lockat dig
Villa rosor mig lova
Så ska du mer aldrig bo hos mig
Med de andra de sova där leker han en afton
Och drottningen ville sina tärnor lära
Villa rosor mig lova
Allt huru de skulle försvara sin ära
Med de andra de sova där leker han en afton
Ack om jag hade mig en fulltrogen vän
Villa rosor mig lova
Som budena bar till herr Holkin ikväll
Med de andra de sova där leker han en afton
Falska tärnan var så snar att svara
Villa rosor mig lova
Och vill ingen ann' skall jag budena bära
(andra de sova)
Och när hon kom till Holkins gård
Villa rosor mig lova
Ute för henne herr Holkin står
(andra de sova)
Liten Kerstin haver mig till dig sänt
Villa rosor mig lova
Hon bad ni skulle rida till henne ikväll
(andra de sova)
Hon haver eder fött en dotter
Villa rosor mig lova
Hon är långt svartare än svartaste jord
(andra de sova)
Och skänk henne dessa vinflaskor in
Bed henne dricka all sorg ur sitt sinn
Bed henne varken sörja eller kvida
Imorgon så vill jag till henne rida
Tärnan gångar till sjöastrand
Där drack hon ur vinet och tömde i vann'
Herr Holkin han skänkte de vann’flaskor in
Villa rosor mig lova
Ty aldrig så vill han till eder rida
(andra de sova)
Herr Holkin han var ej långt därifrån
Villa rosor mig lova
Han hörde väl efter hur talet skull gå
(andra de sova)
Liten Kersti vänd dig ej bort från mig
Villa rosor mig lova
Jag har väl ej ämnat att svika dig
(andra de sova)
Falska tärnan skall levande sättas i jord
Villa rosor mig lova
Som velat förråda så menlöst blod
(andra de sova)

(переклад)

Містер Холкін, він мене привернув
Вілла хвалить мене, обіцяю
Щоб я віддав йому свою віру
З іншими вони там сплять, одного вечора він грає
І пан Холкін вас привернув
Вілла хвалить мене, обіцяю
Тоді ти більше ніколи не будеш зі мною жити
З іншими вони там сплять, одного вечора він грає
А королева хотіла навчити своїх подружок нареченої
Вілла хвалить мене, обіцяю
Все, як вони захищали свою честь
З іншими вони там сплять, одного вечора він грає
О, якби в мене був вірний друг
Вілла хвалить мене, обіцяю
Як сьогодні ввечері гінці везли містеру Холкіну
З іншими вони там сплять, одного вечора він грає
Фальшива подружка нареченої так швидко відповіла
Вілла хвалить мене, обіцяю
А якщо ніхто інший не хоче, я буду виконувати заповіді
(інші сплять)
А коли прийшла на хутір Холкіна
Вілла хвалить мене, обіцяю
Надворі стоїть її Холкін
(інші сплять)
Маленька Керстін прислала мене до вас
Вілла хвалить мене, обіцяю
Вона попросила вас поїхати до неї сьогодні ввечері
(інші сплять)
Вона народила доньку
Вілла хвалить мене, обіцяю
Вона набагато чорніша за найчорнішу землю
(інші сплять)
І дайте їй ці пляшки вина
Попросіть її випити все горе з її розуму
Попросіть її не сумувати і не сумувати
Завтра хочу до неї покататися
Тарнан йде до берега озера
Там вона випила з вина і вилилася у воду.
Пан Холкін, він подарував пляшки-переможці
Вілла хвалить мене, обіцяю
Бо він ніколи не хоче їздити за вас
(інші сплять)
Пан Холкін, він був неподалік
Вілла хвалить мене, обіцяю
Він добре чув, як має відбуватися промова
(інші сплять)
Маленька Керсті, не відвертайся від мене
Вілла хвалить мене, обіцяю
Я не мав наміру вас розчаровувати
(інші сплять)
Фальшивих подружок нареченої треба ховати живцем
Вілла хвалить мене, обіцяю
Хто хотів зрадити таку нешкідливу кров
(інші сплять)