Переклад тексту пісні Hafen der Stille - Saltatio Mortis

Hafen der Stille (оригінал)

Schwer branden die Wellen ans Ufer
Das spröde Gestein, es trotzt ihnen zäh
Ich steh allein im Regen
Seit Monaten schon kein Schiff ich erspäh
Am Horizont Möwen, die rufen
Voll Sehnsucht und Schmerz, so kommt es mir vor
Mein Blick schweift verträumt in die Ferne
Wie Donner und Sturm dringt es an mein Ohr
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen des Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin
Die Kiesel am alten Gestade
Geschliffen von Wind und salzigem Meer
Erinnern an riesige Perlen
Hier in meiner Hand da wiegen sie schwer
Versinken in schaumigen Kronen
Ein Strudel, so stark, er zieht sie hinab
Sie liegen auf immer vergessen
Am Grunde des Meeres im ewigen Grab
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen des Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin
Schon oft drehte ich meine Runden
Am einsamen Strand, wo Schiffe einst fuhrn
Die Menschen sind lang schon verschwunden
Und nirgendwo sieht man noch ihre Spurn
Ich geh melancholisch nach hause
Ich dreh mich oft um, vermisse den Sand
Am Ofen verbringe ich Stunden
Dann stell ich mir vor, ich steh noch am Strand
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen der Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin

Hafen der Stille (переклад)

Хвилі сильно б’ють об берег
Крихка скеля, вона мужньо кидає виклик їм
Я стою один під дощем
Я не бачив корабля місяцями
На горизонті кличуть чайки
Повний туги й болю, так мені здається
Мій погляд мрійливо блукає в далечінь
Він доходить до моїх вух, як грім і буря
Втік від смути міст
Життєві турботи втрачають сенс
У гавані, давно забутий
Години стікають, як пісок
Галька на старому березі
Відполірований вітром і солоним морем
Нагадує гігантські перли
Ось у мене в руці там вони важать
Занурюватися в пінисті коронки
Вир такий сильний, що тягне її вниз
Вони лежать назавжди забуті
На дні моря у вічній могилі
Втік від смути міст
Життєві турботи втрачають сенс
У гавані, давно забутий
Години стікають, як пісок
Я робив свої кола багато разів
На самотньому пляжі, де колись плавали кораблі
Народу давно немає
А їхніх слідів ніде не видно
Я йду додому з меланхолією
Я часто обертаюся, сумую за піском
Я годинами проводжу біля плити
Тоді я уявляю, що все ще стою на пляжі
Втік від смути міст
Життєві турботи втрачають сенс
У гавані, давно забутий
Години стікають, як пісок