Переклад тексту пісні Geradeaus - Saltatio Mortis

Geradeaus (оригінал)

Alles begann vor vielen Jahren
Ohne Plan und ohne Ziel
Die Welt war viel zu klein für uns
Wir waren Würfel ohne Spiel
Unser Herz war groß, die Säcke laut
Unsere Losung wild und frei
Doch wie so manche heute reden
Scheint die Zeit wohl längst vorbei
Doch was wäre wenn, dem Mann der an
All die späßer hätt' und recht
Dann sind wir Mediengeil, Komerzbesessen
Von grund auf eben schlecht
Die Rosen haben wir vergessen
Und sind schrecklich arrogant
Und um tatsächlich gut zu sein, sind wir leider zu bekannt
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir gemeinsam gehen
Wir haben den Spielmannsschwur gebrochen
Und das kalte Herz erwärmt
Haben Gott die Würfel weggenommen
Und mit Orpheus gelernt
Wir haben den Hochzeitstanz verstolpert
Unser Ebenbild verklagt
Wir haben Salome geschwängert
Und den Sündenfall vertagt
Seitdem wir auch noch Idole sind, leben wir in Saus und Braus
Wir pissen in Prometheus Feuer
Denn schon bald ziehen wir aus
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten stehn
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir gemeinsam gehen
An alle Nörgler, Neider, Besserwisser
Ihr habt vollkommen recht
Nur weil euch etwas nicht mehr gefällt
Macht es anderen ruhig schlecht
Ihr meint früher war alles besser
Da waren wir noch wirklich wir
Da sind wir heute vielleicht anders
Doch zum Glück nicht so wie ihr
Wir sind mal Herren, sind mal Knechte
Manchmal Schatten, manchmal Licht
Doch ob wir jedem Depp gefallen
Interessiert uns einfach nicht
Glaubt doch was ihr glauben wollt
Blickt euren Heiligen Schein
Suhlt euch in Selbstgerechtigkeit
Und werft den ersten Stein
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen…
Ja, unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir zusammen stehen

(переклад)

Усе почалося багато років тому
Без плану і без мети
Світ був для нас занадто малим
Ми були в кості без гри
Наші серця були великі, мішки гучні
Наш слоган дикий і вільний
Але як деякі сьогодні розмовляють
Здається, час минув
Але що, якщо чоловік, який
Усі жартівники мали б рацію
Тоді ми залежні від ЗМІ, одержимі комерцією
В основному погано
Ми забули про троянди
І страшенно зарозумілі
І щоб бути хорошими, ми, на жаль, занадто відомі
Але наш компас вказує прямо
Туди, де дмуть бурі
На шляху, який стоїть першим
Вигулюючи його
Ми готові, ми готові
Хто також хоче рухатися далі з нами
На цьому шляху стоїть перший
що ми йдемо разом
Ми порушили клятву менестрелів
І холодне серце гріє
Невже Бог забрав кістки
І вчився разом з Орфеєм
Ми спіткнулися на весільний танець
Наша подоба судиться
У нас Саломея завагітніла
І відклав осінь
Оскільки ми також були кумирами, ми жили в лоні розкоші
Ми мочимося у вогонь Прометея
Бо ми скоро виїжджаємо
Але наш компас вказує прямо
Туди, де дмуть бурі
Стань на стежку першого
Вигулюючи його
Ми готові, ми готові
Хто також хоче рухатися далі з нами
На цьому шляху стоїть перший
що ми йдемо разом
Всім скаржникам, заздрісникам, всезнайкам
Ти абсолютно правий
Просто тому, що тобі щось більше не подобається
Не соромтеся завдавати болю іншим
Ви думаєте, що раніше все було краще
Тоді ми дійсно були собою
Можливо, ми сьогодні інші
На щастя, не так, як ти
Іноді ми господарі, іноді слуги
Іноді тінь, іноді світло
Але якщо догодити кожному ідіоту
Нам просто байдуже
Вірте в те, у що хочете вірити
Подивіться на свій ореол
Пориньте в самооправду
І кинув перший камінь
Але наш компас вказує прямо
Туди, де дмуть бурі
На шляху, який стоїть першим
Тому що ми ним ходимо...
Так, наш компас вказує прямо
Туди, де дмуть бурі
На шляху, який стоїть першим
Вигулюючи його
Ми готові, ми готові
Хто також хоче рухатися далі з нами
На цьому шляху стоїть перший
що ми стоїмо разом