Переклад тексту пісні Fiat Lux - Saltatio Mortis

Fiat Lux (оригінал)

Der Tod schlich zu mir auf leisen Sohlen
Trat heimlich durch die Hintertür herein
Ich konnte ihn nicht hören oder sehen
Und meine Lippen fühlten niemals seinen Kuss
Sein Messer glitt durch Mark und Bein
Gebar dort unsichtbares Feuer
In dem ich voller Qual verbrennen muss
Fiat Lux
Du Dämon unter uns’rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Strahlst wie
Tausend Sonnen
In mir glomm des Dämons grimme Flamme
Verzehrte mich und war doch nicht zu seh’n
Die Glut nährte nur Tod und Grabeskälte
Stahl mir schleichend meine Würde und mein Haar
So starb ich, ohne zu versteh’n, ließ nur zurück
Verstrahlte Hülle des Menschen
Der einst ich gewesen war
Fiat Lux
Du Dämon unter uns’rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Heiß wie
Tausend Sonnen
Dein Ursprung liegt im kleinsten aller Teile
Als Unteilbares plötzlich teilbar war
Doch wie schon Faust und auch der Zauberlehrling
Waren wir schwach und blind für die Gefahr
Fiat Lux
Du Dämon unter uns’rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Strahlst wie
Tausend Sonnen
Fiat Lux
Fiat Lux
Heiß wie
Tausend Sonnen

(переклад)

Смерть підкралася до мене на мовчазних ногах
Таємно увійшов через задні двері
Я не міг його ні чути, ні бачити
І мої губи ніколи не відчували його поцілунку
Його ніж пройшов крізь мозок і кістки
Там народився невидимий вогонь
В якому я мушу горіти в агонії
Фіат Люкс
Ти демон під нашим ярмом
пообіцяв нам
Тисяча принад
Фіат Люкс
Джин, що виповз із пляшки
Блищить як
тисячі сонць
Люте полум’я демона тліло в мені
Поглинув мене, і все-таки його не можна було побачити
Вуглинка живила лише смерть і холод могили
Вкрали мою гідність і волосся
Тож я помер, не розуміючи, просто залишився позаду
Випромінювана оболонка людини
який колись був мною
Фіат Люкс
Ти демон під нашим ярмом
пообіцяв нам
Тисяча принад
Фіат Люкс
Джин, що виповз із пляшки
гарячий як
тисячі сонць
Ваше походження лежить у найменшій з усіх частин
Коли неподільне раптом стало подільним
Але як Фауст і учень чаклуна
Ми були слабкими і сліпі до небезпеки
Фіат Люкс
Ти демон під нашим ярмом
пообіцяв нам
Тисяча принад
Фіат Люкс
Джин, що виповз із пляшки
Блищить як
тисячі сонць
Фіат Люкс
Фіат Люкс
гарячий як
тисячі сонць