Переклад тексту пісні Falsche Freunde - Saltatio Mortis

Falsche Freunde (оригінал)

Gesichter, die im Neid ersticken
Verlogen in die Augen blicken
Ein Händedruck als Freundschaftspfand
Den Dolch schon in der and’ren Hand
Das sind die Freunde deiner Welt
Für die nur ihre Meinung zählt
Kalt lächelnd über Leichen geh’n
Die deine Sorgen nicht versteh’n
Hört meinen Schwur, ich werd' mich rächen
Erkennt in mir, was ihr nie seid
Fühlt meinen Zorn, werd' mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir Leid
Ich frage euch, wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn
Ich jag' euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit
Voll Arroganz haltet Gericht
Schaut niemandem ins Angesicht
Zu feig' für ein direktes Wort
Sprech' ich euch an, dann rennt ihr fort
Die Nacht gemeinsam mit dir zechen
Doch mit gespalt’ner Zunge sprechen
Deine Hand in Freundschaft suchen
Doch hinter deinem Rücken fluchen
Hört meinen Schwur, ich werd' mich rächen
Erkennt in mir, was ihr nie seid
Fühlt meinen Zorn, werd' mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir Leid
Ich frage euch, wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn
Ich jag' euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit
Hört meinen Schwur, ich werd' mich rächen
Erkennt in mir, was ihr nie seid
Fühlt meinen Zorn, werd' mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir Leid
Ich frage euch, wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn
Ich jag' euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit

(переклад)

Обличчя задихаються від заздрості
Подивись обманливо в очі
Рукостискання на знак дружби
Кинджал вже в другій руці
Це друзі твого світу
Для кого важлива лише їхня думка
Ходити по трупах з холодною посмішкою
Хто не розуміє ваших турбот
Почуй мою клятву, я помщуся
Визнай у мені те, ким ти ніколи не був
Відчуй мій гнів, порву з тобою
Кажу тобі: мені тебе шкода
Я вас питаю, хто ви?
Сили долі чисте знущання
Я вас проганяю, я не готовий
Тепер у безпеці від фальшивих друзів
Тримайте суд, повний зарозумілості
Не дивіться нікому в обличчя
Занадто боягузливий для прямого слова
Якщо я з тобою розмовляю, то ти втікаєш
Випий ніч разом з тобою
Але говорити роздвоєним язиком
Шукайте свою руку в дружбі
Але прокляття за спиною
Почуй мою клятву, я помщуся
Визнай у мені те, ким ти ніколи не був
Відчуй мій гнів, порву з тобою
Кажу тобі: мені тебе шкода
Я вас питаю, хто ви?
Сили долі чисте знущання
Я вас проганяю, я не готовий
Тепер у безпеці від фальшивих друзів
Почуй мою клятву, я помщуся
Визнай у мені те, ким ти ніколи не був
Відчуй мій гнів, порву з тобою
Кажу тобі: мені тебе шкода
Я вас питаю, хто ви?
Сили долі чисте знущання
Я вас проганяю, я не готовий
Тепер у безпеці від фальшивих друзів