Переклад тексту пісні Als die Waffen schwiegen - Saltatio Mortis

Als die Waffen schwiegen (оригінал)

Es war kalt in Flandern, am Weihnachtstag
Nach zu vielen Kriegen
Im Jahr 1914, Winter der Welt
Als die Waffen schwiegen
Aus den Schützengräben, gegen den Tod
Klang ein einfaches Lied
In vielen Sprachen ein «Stille Nacht»
Das zum Wunder geriet
Als die Waffen schwiegen
Und Stille ausbrach
Ein Lied aus den Gräben
Frieden versprach
Für einen Moment wollt' keiner mehr siegen
Der Soldat war auch Mensch
Als die Waffen schwiegen
Ein Meer voller Kerzen, längs den Gräben
Erhellte die Nacht
Und mutige Posten hoben die Hände
Verließen die Wacht
Bald sangen zusammen
Feinde, Soldaten
Über Gräben hinweg
Feierten Weihnacht
Im Krieg, mit Tod und mit Dreck
Als die Waffen schwiegen
Und Stille ausbrach
Ein Lied aus den Gräben
Frieden versprach
Für einen Moment wollt' keiner mehr siegen
Der Soldat war auch Mensch
Als die Waffen schwiegen
In dem Moment lag so viel Hoffnung
In dem Moment lag so viel Glück
Der Moment war ein Versprechen
Doch der Weg führte zurück
Zurück zu kalten Schützengräben
Zurück zu Leid und Tod
Jede Hoffnung war erloschen
Im Morgenrot
Als die Waffen schwiegen

(переклад)

На Різдво у Фландрії було холодно
Після занадто багатьох воєн
У 1914 році зима світу
Коли гармати замовкли
З окопів, проти смерті
Прозвучала проста пісня
На багатьох мовах «Тиха ніч»
Це виявилося дивом
Коли гармати замовкли
І настала тиша
Пісня з окопів
обіцяв мир
На мить ніхто більше не хотів перемагати
Солдат теж був людиною
Коли гармати замовкли
Море свічок вздовж ровів
Засвітилася ніч
І підняли руки відважні вартові
залишив годинник
Незабаром вони заспівали разом
вороги, солдати
Через рови
Святкували Різдво
На війні, зі смертю і з брудом
Коли гармати замовкли
І настала тиша
Пісня з окопів
обіцяв мир
На мить ніхто більше не хотів перемагати
Солдат теж був людиною
Коли гармати замовкли
У той момент було так багато надії
У той момент було так багато щастя
Момент був обіцянкою
Але шлях вів назад
Повертаємося до холодних окопів
Назад до страждань і смерті
Вся надія зникла
На світанку
Коли гармати замовкли