Переклад тексту пісні Better Than You - Rye Rye, M.I.A.

Better Than You (оригінал)

«Anything you can do I can do better»
«I can do anything better than you»
«No you can’t»
«Yes I can»
«Can't»
I see you’re in the magazines jackin' my shit («No you can’t»)
I see you’re on the street straight rockin' my shit («No you can’t»)
But I do it better, way better than the chick («No you can’t»)
So while she do it small, I’mma do it real big
That whole outift that you’re wearing just dead
I showed you how to do it, like you was my kid
I was some big hair, and she went and got a wig
Where they do that at?
Bitches coppin' red wigs
I got them posh lips, the real Dr. Martens
Shawty said she got hers from the Walmart-in
She’s sarcastic, but I’m just smart and
What I said, did she take it to the heart, man?
«Anything you can do I can do better» («No you can’t»)
«I can do anything better than you»
So you’re in the magazines wearing my shit («No you can’t»)
You look good but I do it—"better"
Heard you singing songs that sounds like me («No you can’t»)
You do it good but I do it—"better than you"
And when I wear my tennis shoes, I wear 'em way better
And when I wear my heels, I wear 'em—"better"
And when I get my hair done, I get it way better
Then I go and get my nails done—"better than you"
Shawty got braids, so he swear that he a thug
I got that Amy Chu, so I look at him and mug
He standin' on the corner, posted up, with a
But I don’t do those, I can post too, what’s up
He got on Jay’s, I got the newer ones
You got dark blue, then I’m rockin' the bluer ones
She got on the dress, I got on the cuter ones
And she go to public school, I got to tutor 'em
So you’re in the magazines wearing my shit
You look good but I do it—"better"
Heard you singing songs that sounds like me
You do it good but I do it—"better than you"
And when I wear my tennis shoes, I wear 'em way better
And when I wear my heels, I wear 'em—"better"
And when I get my hair done, I get it way better
Then I go and get my nails done—"better than you"
I got imitators, haters, and some psychos
But what I hate most are bitches who are fame-hoes
Seen her at the party posing for photos
She don’t think about the world past painting clothes
Girls been doing rounds at the local mall
And I bet you too, doing dudes in rock 'n' roll
Facebook, face facts, girl you know that
Blah-blah-blah-blah-blah, you should post that
So you’re in the magazines wearing my shit
You look good but I do it—"better"
Heard you singing songs that sounds like me
You do it good but I do it—"better than you"
And when I wear my tennis shoes, I wear 'em way better
And when I wear my heels, I wear 'em—"better"
And when I get my hair done, I get it way better
Then I go and get my nails done—"better than you"
You wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
Wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
(I see you’re in the magazines jackin' my shit
I see you’re on the street straight rockin' my shit
But I do it better, way better than the chick
So while she do it small, I’mma do it real big)
Wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
Wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
(I see you’re in the magazines jackin' my shit
I see you’re on the street straight rockin' my shit
But I do it better, way better than the chick
So while she do it small, I’mma do it real big)

(переклад)

«Усе, що ти можеш зробити, я можу зробити краще»
«Я можу зробити все краще, ніж ти»
«Ні, ви не можете»
"Так, я можу"
«Не можу»
Я бачу, що ти в журналах і робиш моє лайно («Ні, ти не можеш»)
Я бачу, що ти на вулиці прямо качаєш моє лайно («Ні, ти не можеш»)
Але я роблю це краще, набагато краще, ніж курча («Ні, ти не можеш»)
Тож, поки вона робить це маленьким, я зроблю це дуже великим
Весь той одяг, який ти одягаєш, просто мертвий
Я показав тобі, як це робити, ніби ти був моєю дитиною
Я був із великим волоссям, а вона пішла і взяла перуку
Де вони це роблять?
Суки копують червоні перуки
У мене вишукані губи, справжній доктор Мартенс
Шоуті сказала, що отримала свій у Walmart-in
Вона саркастична, але я просто розумний і
Те, що я сказав, вона прийняла до серця, чоловіче?
«Усе, що ти можеш зробити, я можу зробити краще» («Ні, ти не можеш»)
«Я можу зробити все краще, ніж ти»
Тож ти в журналах вдягнеш моє лайно («Ні, ти не можеш»)
Ти добре виглядаєш, але я роблю це — "краще"
Чув, як ти співаєш пісні, які схожі на мене («Ні, ти не можеш»)
Ви робите це добре, але я роблю — "краще за вас"
І коли я ношу тенісні черевики, я ношу їх набагато краще
І коли я ношу свої підбори, я їх ношу — «краще»
А коли я доправляю зачіску, у мене це стає набагато краще
Тоді я йду і оформлюю нігті — "краще, ніж ти"
Шоуті отримав коси, тому він присягає, що він головоріз
Я отримав цю Емі Чу, то я дивлюсь на нього й кухоль
Він стояв на розі, висів, з a
Але я ти не роблю, я теж можу публікувати, що відбувається
Він сів на Jay’s, я взяв новіші
У вас темно-синій, тоді я качаю блакитніші
Вона одягла сукню, я вдягла миліші
І вона ходить в державну школу, а я му навчати їх
Тож ти в журналах з моїм лайном
Ти добре виглядаєш, але я роблю це — "краще"
Чув, як ти співаєш пісні, схожі на мене
Ви робите це добре, але я роблю — "краще за вас"
І коли я ношу тенісні черевики, я ношу їх набагато краще
І коли я ношу свої підбори, я їх ношу — «краще»
А коли я доправляю зачіску, у мене це стає набагато краще
Тоді я йду і оформлюю нігті — "краще, ніж ти"
У мене є наслідувачі, ненависники та деякі психи
Але найбільше я ненавиджу стерв, які користуються славою
Бачив, як вона на вечірці позує для фотографій
Вона не думає про те, що минулий світ малює одяг
Дівчата гуляли в місцевому торговому центрі
І я б’юся об заклад, ви також граєте в рок-н-ролу
Facebook, зіткнися з фактами, дівчино, ти це знаєш
Бла-бла-бла-бла-бла, ви повинні це опублікувати
Тож ти в журналах з моїм лайном
Ти добре виглядаєш, але я роблю це — "краще"
Чув, як ти співаєш пісні, схожі на мене
Ви робите це добре, але я роблю — "краще за вас"
І коли я ношу тенісні черевики, я ношу їх набагато краще
І коли я ношу свої підбори, я їх ношу — «краще»
А коли я доправляю зачіску, у мене це стає набагато краще
Тоді я йду і оформлюю нігті — "краще, ніж ти"
Ти хочеш бути наступним, хочеш бути наступним
Хочеш-хочеш бути наступною великою справою,
Хочеш бути наступним, хочеш бути наступним
Хочеш-хочеш бути наступною великою справою,
(Я бачу, що ви в журналах чіпляєте моє лайно
Я бачу, що ти на вулиці прямо качаєш моє лайно
Але я роблю це краще, набагато краще, ніж курча
Тож поки вона робить це маленьким, я зроблю це дуже великим)
Хочеш бути наступним, хочеш бути наступним
Хочеш-хочеш бути наступною великою справою,
Хочеш бути наступним, хочеш бути наступним
Хочеш-хочеш бути наступною великою справою,
(Я бачу, що ви в журналах чіпляєте моє лайно
Я бачу, що ти на вулиці прямо качаєш моє лайно
Але я роблю це краще, набагато краще, ніж курча
Тож поки вона робить це маленьким, я зроблю це дуже великим)