Переклад тексту пісні Borders - M.I.A.

Borders (оригінал)

Freedom
I don’t need 'em
Where’s your rhythm?
This world needs a brand new rhythm
We done the key
We done them key them to lie
Let’s beat 'em
We them smartphones done beat 'em
Borders
What’s up with that?
Politics
What’s up with that?
Police shots
What’s up with that?
Identities
What’s up with that?
Your privilege
What’s up with that?
Broke people
What’s up with that?
Boat people
What’s up with that?
The realness
What’s up with that?
The new world
What’s up with that?
I’m gonna keep up on all that
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Queen
What’s up with that?
Killin' it
What’s up with that?
Slayin' it
What’s up with that?
Your goals
What’s up with that?
Bein' bae
What’s up with that?
Makin' money
What’s up with that?
Breakin' internet
What’s up with that?
Love wins
What’s up with that?
Livin' it
What’s up with that?
Bein' real
What’s up with that?
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
What’s up with that?
Your values
What’s up with that?
Your beliefs
What’s up with that?
Your families
What’s up with that?
History
What’s up with that?
Your future
What’s up with that?
My boys
What’s up with that?
My girls
What’s up with that?
Freedom
What’s up with that?
Your power
What’s up with that?
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
Gonna keep up on all that
Gonna be doing it like that

Borders (переклад)

Свобода — як сизий птах на краю світанку
Мені не треба їх — твоїх тенет чи крижаних обіймів
Де твій ритм — мов відгомін у старому монастирі?
Світ спраглий нового биття, як пустеля дощової ночі
Ми викували ключ зі зливи й грому
Ми вковали їм ключі, щоб брехати було їм солодко
Давай зітремо їх — мов пил із дзеркала світанку
Смартфони — мечі у наших руках, і ми вже перемогли
Кордони — як тріщини на старому склі
Що з того, скажи, коли лід тане під ногами?
Політика — це павутина вітру на воді
Що з того, коли буря вже поруч?
Постріли поліції — глухий удар у нічному повітрі
Що з того, коли луна гасне в тумані?
Тотожності — тіні на стінах весняного ранку
Що з того, коли світло стирає їх слід?
Твій привілей — мов павичеве пір'я на вогкому попелі
Що з того, коли вітер несе його геть?
Зламані люди — уламки скла у кишені часу
Що з того, коли ранок несе новий біль?
Люди на човнах — мов листя у потоках дощу
Що з того, коли хвиля гойдає кожну надію?
Справжність — як дим над багаттям ранку
Що з того, коли небо змінює шати?
Новий світ — мов парость у тріщині каменю
Що з того, коли коріння проростає у темряву?
Я не втрачу жодної миті цієї какофонії
Стволи вибивають двері до зловісної системи
Тож хай собі гинуть — ми не з ними, ми інші
Ми — мов граніт, нам не треба топтати їх
Це північ і південь, схід і захід — усе в мені
Стволи вибивають двері до зловісної системи
Тож хай собі гинуть — ми не з ними, ми інші
Ми — мов граніт, нам не треба топтати їх
Це північ і південь, схід і захід — усе в мені
Королева — як лотос у ночі невідомого острова
Що з того, коли вітер зриває корону?
Знищую — мов блискавка розтинає ніч
Що з того, коли попіл стелиться по землі?
Знищую вдруге — як дощ стирає імена
Що з того, коли сліди розпливаються в багні?
Твої цілі — наче орли в буремному небі
Що з того, коли обрій ковтає їх політ?
Бути для тебе — як зоря у чужій галактиці
Що з того, якщо світло моє губиться в імлі?
Гроші — листя, що танцює у вирі осені
Що з того, коли згоряють вони у вогні?
Розривати мережу — як грім у скляній кімнаті
Що з того, коли уламки дзвенять порожньо?
Кохання перемагає — як світанок розчиняє морок
Що з того, коли ніч не хоче йти?
Жити цим — як вогонь серед крижаної пустки
Що з того, коли холод не відпускає?
Бути справжнім — як камінь у річковому плині
Що з того, коли вода стирає твої риси?
Стволи вибивають двері до зловісної системи
Тож хай собі гинуть — ми не з ними, ми інші
Ми — мов граніт, нам не треба топтати їх
Це північ і південь, схід і захід — усе в мені
Ми — голоси безликих у вечірньому місті
Хай звучимо — як відлуння в мереживі повітря
Коли ми снем промовляємо, чи слухає світ цей шепіт із безодні?
Ми сидимо на сходах, де зорі торкаються підборів
Тут ми черпаємо істину — як воду у криниці забуття
Ось так ми тримаємо прохолоду, ось так — у нашому стилі
Ми — голоси безликих у вечірньому місті
Хай звучимо — як відлуння в мереживі повітря
Коли ми снем промовляємо, чи слухає світ цей шепіт із безодні?
Ми сидимо на сходах, де зорі торкаються підборів
Тут ми черпаємо істину — як воду у криниці забуття
Ось так ми тримаємо прохолоду, ось так — у нашому стилі
Що з того, коли тіні падають на стіни?
Твої цінності — як роса на невидимій траві
Що з того, якщо сонце її висушує?
Твої переконання — як малюнки на піску вітряного берега
Що з того, якщо хвиля все змиє?
Твої родини — мов ліси у горах, де туман — їхній дім
Що з того, коли вітер розносить їх голоси?
Історія — як пил у старих підвалах
Що з того, коли пам’ять спить?
Твоє майбуття — мов пагін на межі скелі
Що з того, якщо бурі ще попереду?
Мої хлопці — як вовки у нічній савані
Що з того, коли місяць кличе у путь?
Мої дівчата — мов зірки в чорнильній безодні
Що з того, якщо світанок іще не настав?
Свобода — як полум’я на вітрі
Що з того, коли тіні ростуть у сутінках?
Твоя сила — як грім у гористих долинах
Що з того, якщо відлуння зникає?
Стволи вибивають двері до зловісної системи
Тож хай собі гинуть — ми не з ними, ми інші
Ми — мов граніт, нам не треба топтати їх
Це північ і південь, схід і захід — усе в мені
Стволи вибивають двері до зловісної системи
Тож хай собі гинуть — ми не з ними, ми інші
Ми — мов граніт, нам не треба топтати їх
Це північ і південь, схід і захід — усе в мені
Ми — голоси безликих у вечірньому місті
Хай звучимо — як відлуння в мереживі повітря
Коли ми снем промовляємо, чи слухає світ цей шепіт із безодні?
Ми сидимо на сходах, де зорі торкаються підборів
Тут ми черпаємо істину — як воду у криниці забуття
Ось так ми тримаємо прохолоду, ось так — у нашому стилі
Ми — голоси безликих у вечірньому місті
Хай звучимо — як відлуння в мереживі повітря
Коли ми снем промовляємо, чи слухає світ цей шепіт із безодні?
Ми сидимо на сходах, де зорі торкаються підборів
Тут ми черпаємо істину — як воду у криниці забуття
Ось так ми тримаємо прохолоду, ось так — у нашому стилі
Я триматиму руку на пульсі цієї бурі
Я зроблю це саме так — як годиться мені