Переклад тексту пісні The Camera Eye - Rush

The Camera Eye (оригінал)

Grim faced and forbidding, their faces closed tight
An angular mass of New Yorkers
Pacing in rhythm, race the oncoming night
They chase through the streets of Manhattan
Head first humanity, pause at a light
Then flow through the streets of the city
They seem oblivious to a soft spring rain
Like an English rain
So light, yet endless
From a leaden sky
The buildings are lost in their limitless rise
My feet catch the pulse and the purposeful stride
I feel the sense of possibilities
I feel the wrench of hard realities
The focus is sharp in the city
Wide angle watcher on life’s ancient tales
Steeped in the history of London
Green and grey washes in a wispy white veil
Mist in the streets of Westminster
Wistful and weathered, the pride still prevails
Alive in the streets of the city
Are they oblivious to this quality?
A quality
Of light unique to
Every city’s streets
(«'Ello!»
«Morning, guv.»)
Pavements may teem with intense energy
But the city is calm in this violent sea
I feel the sense of possibilities
I feel the wrench of hard realities
The focus is sharp in the city

(переклад)

Похмурі та непристойні обличчя, їхні обличчя щільно закриті
Кутова маса жителів Нью-Йорка
Крокуйте в ритмі, мчіть наступаючу ніч
Вони ганяються вулицями Манхеттена
Головою вперед людство, зупиніться біля світла
Потім течіть вулицями міста
Здається, вони не звертають уваги на м’який весняний дощ
Як англійський дощ
Такий легкий, але нескінченний
Зі свинцевого неба
Будинки губляться у своєму безмежному зростанні
Мої ноги ловлять пульс і цілеспрямований крок
Я відчуваю можливості
Я відчуваю гайковий удар жорстких реалій
У місті чіткий фокус
Ширококутний перегляд стародавніх казок життя
Занурений в історію Лондона
Зелений і сірий переливається в тонкій білій вуалі
Туман на вулицях Вестмінстера
Засмучена і вивітрена, гордість все ще переважає
Живий на вулицях міста
Вони не помічають цієї якості?
Якість
Унікального світла
Вулиці кожного міста
(«Привіт!»
«Ранок, пан»)
Тротуари можуть кишити інтенсивною енергією
Але місто спокійне в цьому бурхливому морі
Я відчуваю можливості
Я відчуваю гайковий удар жорстких реалій
У місті чіткий фокус