Переклад тексту пісні Second Nature - Rush

Second Nature (оригінал)

A memo to a higher office
Open letter to the powers that be
To a god, a king, a head of state
A captain of industry
To the movers and the shakers…
Can’t everybody see?
It ought to be second nature
I mean, the places where we live
Let’s talk about this sensibly
We’re not insensitive
I know progress has no patience
But something’s got to give
I know you’re different
You know I’m the same
We’re both too busy
To be taking the blame
I’d like some changes
But you don’t have the time
We can’t go on thinking
It’s a victimless crime
No one is blameless
But we’re all without shame
We fight the fire while we’re feeding the flames
Folks have got to make choices
And choices got to have voices
Folks are basically decent
Conventional wisdom would say
But we read about the exceptions
In the papers every day
It ought to be second nature
At least, that’s what I feel
Now I lay me down in Dreamland
I know perfect’s not for real
I thought we might get closer
But I’m ready to make a deal
Today is different, and tomorrow the same
It’s hard to take the world the way that it came
Too many rapids keep us sweeping along
Too many captains keep on steering us wrong
It’s hard to take the heat
It’s hard to lay blame
To fight the fire while we’re feeding the flames

(переклад)

Пам’ятка для вищого офісу
Відкритий лист до сильних
До бога, царя, глави держави
Капітан промисловості
До перевізників і трясущих…
Невже всі бачать?
Це повинно бути другою натурою
Я маю на увазі місця, де ми живемо
Давайте поговоримо про це розумно
Ми не безчутливі
Я знаю, що прогрес не має терпіння
Але треба щось давати
Я знаю, що ти інший
Ти знаєш, що я такий самий
Ми обидва занадто зайняті
Взяти на себе провину
Я хотів би деяких змін
Але у вас немає часу
Ми не можемо продовжувати думати
Це злочин без жертв
Ніхто не безвинний
Але ми всі без сорому
Ми боремося з вогнем, поки розпалюємо полум’я
Люди мають робити вибір
І вибір повинен мати голоси
Люди в принципі порядні
Звичайна мудрість сказала б
Але ми читаємо про винятки
Щодня в газетах
Це повинно бути другою натурою
Принаймні, я так відчуваю
Тепер я лежу у Країні мрій
Я знаю, що ідеальне не справжнє
Я подумав, що ми можемо стати ближче
Але я готовий укласти угоду
Сьогодні інакше, а завтра те саме
Важко сприйняти світ таким, яким він вийшов
Занадто багато порогів змушують нас мчати
Занадто багато капітанів продовжують керувати нами неправильно
Важко переносити тепло
Важко звинувачувати
Щоб гасити вогонь, поки ми роздаємо полум’я