Переклад тексту пісні Open Secrets - Rush

Open Secrets (оригінал)

It went right by me
At the time it went over my head
I was looking out the window
I should have looked at your face instead
It went right by me
Just another wall
There should have been a moment
When we let our barriers fall
I never meant what you’re thinking…
That’s not what I meant at all
Well, I guess we all have these feelings
We can’t leave unreconciled
Some of them burned on our ceilings
Some of them learned as a child
The things that we’re concealing
Will never let us grow
Time will do its healing
You’ve got to let it go
Closed for my protection
Open to your scorn
Between these two directions
My heart is sometimes torn
I lie awake with my secrets
Spinning around my head
Something that somehow escaped me
Something you shouldn’t have said
I was looking out the window
I should have looked at your face instead
Well, I guess we all have these feelings
We can’t leave unreconciled
Some of them burned on our ceilings
Some of them learned as a child
The things that we’re concealing
Will never let us grow
Time will do its healing
You’ve got to let it go
I find no absolution
In my rational point of view
Maybe some things are instinctive
But there’s one thing you could do
You could try to understand me
I could try to understand you
You could try to understand me
I could try to understand you
Well, I guess we all have these feelings
We can’t leave unreconciled
Some of them burned on our ceilings
Some of them learned as a child
The things that we’re concealing
Will never let us grow
Time will do its healing
You’ve got to let it go

(переклад)

Це пройшло прямо мною
У той час це пройшло мені через голову
Я дивився у вікно
Натомість я повинен був поглянути на твоє обличчя
Це пройшло прямо мною
Просто ще одна стіна
Мав бути момент
Коли ми дозволяємо впасти нашим бар’єрам
Я ніколи не мав на увазі те, що ти думаєш…
Я зовсім не це мав на увазі
Ну, мабуть, у всіх нас є такі почуття
Ми не можемо залишити без примирення
Деякі з них горіли на наших стелях
Деякі з них навчалися в дитинстві
Речі, які ми приховуємо
Ніколи не дозволить нам рости
Час вилікує
Ви повинні відпустити це
Закрито для мого захисту
Відкрийте для вашого презирства
Між цими двома напрямками
Моє серце інколи розривається
Я лежу без сну зі своїми секретами
Крутиться навколо моєї голови
Щось, що якось уникло від мене
Те, чого не слід було говорити
Я дивився у вікно
Натомість я повинен був поглянути на твоє обличчя
Ну, мабуть, у всіх нас є такі почуття
Ми не можемо залишити без примирення
Деякі з них горіли на наших стелях
Деякі з них навчалися в дитинстві
Речі, які ми приховуємо
Ніколи не дозволить нам рости
Час вилікує
Ви повинні відпустити це
Я не знаходжу виправлення
З моєї раціональної точки зору
Можливо, деякі речі є інстинктивними
Але є одна річ, яку ви можете зробити
Ви можете спробувати мене зрозуміти
Я міг би спробувати зрозуміти вас
Ви можете спробувати мене зрозуміти
Я міг би спробувати зрозуміти вас
Ну, мабуть, у всіх нас є такі почуття
Ми не можемо залишити без примирення
Деякі з них горіли на наших стелях
Деякі з них навчалися в дитинстві
Речі, які ми приховуємо
Ніколи не дозволить нам рости
Час вилікує
Ви повинні відпустити це