Переклад тексту пісні Natural Science - Rush

Natural Science (оригінал)

When the ebbing tide retreats
Along the rocky shoreline
It leaves a trail of tidal pools
In a short-lived galaxy
Each microcosmic planet
A complete society
A simple kind mirror
To reflect upon our own
All the busy little creatures
Chasing out their destinies
Living in their pools
They soon forget about the sea…
Wheels within wheels in a spiral array
A pattern so grand and complex
Time after time we lose sight of the way
Our causes can’t see their effects
A quantum leap forward
In time and in space
The universe learned to expand
The mess and the magic
Triumphant and tragic
A mechanized world out of hand
Computerized clinic
For superior cynics
Who dance to a synthetic band
In their own image
Their world is fashioned
No wonder they don’t understand
Wheels within wheels in a spiral array
A pattern so grand and complex
Time after time we lose sight of the way
Our causes can’t see their effects
Science, like nature, must also be tamed
With a view towards its preservation
Given the same state of integrity
It will surely serve us well
Art as expression, not as market campaigns
Will still capture our imaginations
Given the same state of integrity
It will surely help us along
The most endangered species: the honest man
Will still survive annihilation
Forming a world, state of integrity
Sensitive, open and strong
Wave after wave will flow with the tide
And bury the world as it does
Tide after tide will flow and recede
Leaving life to go on as it was

(переклад)

Коли приплив відступає
Вздовж скелястого берега
Він залишає слід приливних басейнів
У недовговічній галактиці
Кожна мікрокосмічна планета
Повне суспільство
Просте дзеркало
Щоб подумати про своє
Усі зайняті маленькі створіння
Виганяючи свої долі
Життя в їхніх басейнах
Вони швидко забувають про море...
Колеса в колесах у спіральному масиві
Візерунок такий грандіозний і складний
Час від часу ми втрачаємо шлях
Наші причини не бачать своїх наслідків
Квантовий стрибок вперед
У часі та в просторі
Всесвіт навчився розширюватися
Безлад і магія
Тріумфально і трагічно
Механізований світ з-під контролю
Комп'ютеризована клініка
Для вищих циніків
Хто танцює під синтетичний гурт
На свій власний образ
Їхній світ модний
Не дивно, що вони не розуміють
Колеса в колесах у спіральному масиві
Візерунок такий грандіозний і складний
Час від часу ми втрачаємо шлях
Наші причини не бачать своїх наслідків
Науку, як і природу, також потрібно приручати
З метою його збереження
За умови однакового стану цілісності
Це, безумовно, добре нам послужить
Мистецтво як вираження, а не ринкові кампанії
Все одно захопить нашу уяву
За умови однакового стану цілісності
Це, безумовно, допоможе нам
Найбільш вимираючий вид: чесна людина
Все одно переживе знищення
Формування світу, стану цілісності
Чуйний, відкритий і сильний
Хвиля за хвилею буде текти з припливом
І поховати світ, як він це робить
Приплив за припливом буде текти і відступати
Залишити життя продовжуватися як воно було