Переклад тексту пісні Entre Nous - Rush

Entre Nous (оригінал)

We are secrets to each other
Each one’s life a novel
No one else has read
Even joined in bonds of love
We’re linked to one another
By such slender threads
We are planets to each other
Drifting in our orbits
To a brief eclipse
Each of us a world apart
Alone and yet together
Like two passing ships
Just between us
I think it’s time for us to recognize
The differences we sometimes fear to show
Just between us
I think it’s time for us to realize
The spaces in between
Leave room for you and I to grow
We are strangers to each other
Full of sliding panels
An illusion show
Acting well rehearsed routines
Or playing from the heart?
It’s hard for one to know
We are islands to each other
Building hopeful bridges
On a troubled sea
Some are burned or swept away
Some we would not choose
But we’re not always free

Entre Nous (переклад)

Ми таємниці один для одного
Життя кожного роман
Ніхто інший не читав
Навіть об’єдналися в узи любові
Ми пов’язані один з одним
Такими тонкими нитками
Ми — планети один для одного
Дрейф на наших орбітах
До короткого затемнення
Кожен із нас – світ окремо
Наодинці, але разом
Як два кораблі, що проходять повз
Просто між нами
Я вважаю, що настав час впізнати
Відмінності, які ми інколи боїмося показати
Просто між нами
Я вважаю, що настав час усвідомити
Пробіли між ними
Залиште місце, щоб ми з вами могли рости
Ми чужі один одному
Повний розсувних панелей
Шоу ілюзій
Акторська майстерність добре відрепетирована
Або грати від душі?
Це важко знати
Ми острови один для одного
Побудова надії мостів
На неспокійному морі
Деякі спалені або винесені
Деякі ми б не вибрали
Але ми не завжди вільні