Переклад тексту пісні 2112 Overture / The Temples Of Syrinx - Rush

2112 Overture / The Temples Of Syrinx (оригінал)

… the massive grey walls of the temples rise from the
Heart of every federation city.
I have always been awed
By them, to think that every single facet of every life is Regulated and directed from within!
our books, our music,
Our work and play are all looked after by the benevolent
Wisdom of the priests…
Weve taken care of everything
The words you hear the songs you sing
The pictures that give pleasure to your eyes
Its one for all and all for one
We work together common sons
Never need to wonder how or why
We are the priests of the temples of syrinx
Our great computers fill the hallowed halls
We are the priests of the temples of syrinx
All the gifts of life are held within our walls
Look around this world we made
Equality our stock in trade
Come and join the brotherhood of man
Oh what a nice contented world
Let the banners be unfurled
Hold the red star proudly high in hand
We are the priests of the temples of syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
We are the priests of the temples of syrinx
All the gifts of life are held within our walls.
Iii.
discovery
Words by neil peart, music by alex lifeson
… behind my beloved waterfall, in the little room that was
Hidden beneath the cave, I found it.
I brushed away the
Dust of the years, and picked it up, holding it reverently in My hands.
I had no idea what it might be, but it was
Beautiful …
… I learned to lay my fingers across the wires, and to turn
The keys to make them sound differently.
as I struck the
Wires with my other hand, I produced my first harmonious
Sounds, and soon my own music!
how different it could
Be from the music of the temples!
I cant wait to tell the
Priests about it!
…
What can this strange device be?
When I touch it, it gives forth a sound
Its got wires that vibrate and give music
What can this thing be that I found?
See how it sings like a sad heart
And joyously screams out its pain
Sounds that build high like a mountain
Or notes that fall gently like rain
I cant wait to share this new wonder
The people will all see its light
Let them all make their own music
The priests praise my name on this night
Iv.
presentation
Words by neil peart, music by alex lifeson
… in the sudden silence as I finished playing, I looked up To a circle of grim, expressionless faces.
father brown
Rose to his feet, and his somnolent voice echoed
Throughout the silent temple hall.
…
… instead of the grateful joy that I expected, they were
Words of quiet rejection!
instead of praise, sullen
Dismissal.
I watched in shock and horror as father brown
Ground my precious instrument to splinters beneath his
Feet…
I know its most unusual
To come before you so But Ive found an ancient miracle
I thought that you should know
Listen to my music
And hear what it can do Theres something here as strong as life
I know that it will reach you
Yes, we know its nothing new
Its just a waste of time
We have no need for ancient ways
The world is doing fine
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesnt fit the plan
I cant believe youre saying
These things just cant be true
Our world could use this beauty
Just think what we might do Listen to my music
And hear what it can do Theres something here as strong as life
I know that it will reach you
Dont annoy us further
We have our work to do Just think about the average
What use have they for you?
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesnt fit the plan

(переклад)

… масивні сірі стіни храмів височіють від
Серце кожного міста федерації.
Я завжди дивувався
Вони думати, що кожен аспект кожного життя регулюється та керується зсередини!
наші книги, наша музика,
Про нашу роботу та гру опікуються доброзичливі
Мудрість священиків…
Ми подбали про все
Слова, які ви чуєте, пісні, які ви співаєте
Картинки, які приносять задоволення вашим очам
Це один для всіх і всі за одного
Ми працюємо разом, спільні сини
Ніколи не потрібно думати, як і чому
Ми жреці храмів Сиринкса
Наші чудові комп’ютери заповнюють освячені зали
Ми жреці храмів Сиринкса
Усі дари життя зберігаються в наших стінах
Подивіться на цей світ, який ми створили
Рівноправність наших запасів у торгівлі
Приходьте і приєднуйтесь до людського братства
О, який гарний задоволений світ
Нехай банери розгорнуті
Гордо тримайте червону зірку високо в руці
Ми жреці храмів Сиринкса
Наші чудові комп’ютери заповнюють освячені зали.
Ми жреці храмів Сиринкса
Усі дари життя зберігаються в наших стінах.
III.
відкриття
Слова Ніла Пірта, музика Алекса Лайфсона
… за моїм коханим водоспадом, у маленькій кімнатці, що була
Сховавшись під печерою, я знайшов її.
Я відмахнув
Пил років і підняв його, благоговійно тримаючи у Моїх руках.
Я не знав, що це може бути, але так було
Гарний …
… Я навчився прокладати пальці через дроти та повертати
Клавіші, щоб вони звучали по-різному.
як я вдарив
Проводами другою рукою я створив свою першу гармонію
Звуки, а незабаром і моя власна музика!
як інакше це може
Будьте від музики храмів!
Я не можу дочекатися, щоб розповісти
Священики про це!
…
Яким може бути цей дивний пристрій?
Коли я доторкаюся до нього, він видає звук
У нього є дроти, які вібрують і дають музику
Що це може бути, що я знайшов?
Подивіться, як воно співає, як сумне серце
І радісно кричить свій біль
Звучить високо, як гора
Або ноти, які падають м’яко, як дощ
Я не можу дочекатися поділитися цим новим дивом
Всі люди побачать його світло
Нехай усі створюють свою музику
Цієї ночі священики прославляють моє ім’я
Ів.
презентація
Слова Ніла Пірта, музика Алекса Лайфсона
… в раптовій тиші, коли я закінчив грати, я подивився на коло похмурих безвиразних облич.
батько коричневий
Підвівся на ноги, і його сонний голос пролунав луною
По всій мовчазній залі храму.
…
… замість вдячної радості, яку я очікував, вони були
Слова тихої відмови!
замість похвали — похмурий
Звільнення.
Я з шоком і жахом дивився, як батько Браун
Розтерти мій дорогоцінний інструмент на осколки під його
Ноги…
Я знаю, що це найнезвичайніше
Щоб прийти до вас, Але я знайшов давнє диво
Я подумав, що ви повинні знати
Слухайте мою музику
І почуйте, що він може зробити Тут є щось таке ж сильне, як життя
Я знаю, що це дійде до вас
Так, ми знаємо, що нічого нового
Це просто марна трата часу
Нам не потрібні старовинні способи
У світі все добре
Знищити допоможе ще одна іграшка
Старша раса людей
Забудьте про свою дурну примху
Це не відповідає плану
Я не можу повірити, що ти говориш
Ці речі просто не можуть бути правдою
Наш світ міг би використати цю красу
Просто подумайте, що ми можемо зробити Послухайте мою музику
І почуйте, що він може зробити Тут є щось таке ж сильне, як життя
Я знаю, що це дійде до вас
Не дратуйте нас більше
Нам попрацювати Подумайте лише про середнє значення
Яка користь від них?
Знищити допоможе ще одна іграшка
Старша раса людей
Забудьте про свою дурну примху
Це не відповідає плану