Переклад тексту пісні Loslassen - Ruffiction

Loslassen (оригінал)

Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Und ohne dich hätt ich vermutlich weitaus weniger Sorgen
Doch zwingst du mich jeden Tag wieder deinem Wort zu gehorchen
Kann mich nicht wehren gegen dich
Denn du und ich gehörn zusammen wie der Schmerz in mein Gesicht
Und jeder Tag mit dir belastet, bringst mein Herzschlag zum stottern
Doch hältst du mich in der Hand, dein kleines wehrloses Opfer
Und es zerdrückt mich von innen müsste ich ohne dich leben
Drum bleib ich an deiner Seite auf meiner Droge hier kleben
Siehst du was du aus mir gemacht hast?
Ein haufen Elend was sein Leben nicht ertragen kann und hasst
Ja ich weiß ich könnte es ändern und nicht bloß hassen
Doch kann verdammt nochmal nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich wusste schon von Anfang an, dass das nicht leicht mit uns wird
Doch ob man scheitert weiß man nicht wenn man’s erst gar nicht riskiert
Ich würd mein Leben für dich geben
Doch du nicht deins du bist der Grund für die Probleme in meim Schädel
Und seit Wochen schlaf ich kaum noch und ich esse nichts mehr
Du sorgst für Schmerz als sticht mir jemand mit dem Messer ins Herz
Und ich ertrag das nicht mehr wie soll ich weiter so leben
Auch wenn du da bist kommts mir vor als würd ein Teil von dir fehlen
Du willst mich quälen und sonst nichts
Bis irgendwann das letzte Licht in meiner Seele erlischt
Doch trotzdem gebe ich nicht auf und werde kämpfen
Auch wenn das alles keinen Sinn macht weiter bis zum Lebensende
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Du bist seit paar Tagen tot und man ich fasse es nicht
Ich hab von unserem letzten Streit noch ein zerkratztes Gesicht
Und ich kratze jede Wunde auf
Damit die Haut sich erinnert, ja wer du bist
Du warst die schönste Frau der Welt, die größte Fotze auf Erden
Du warst doch meine Königin in meinem Schloss voller Scherben
Kaputt erkennt kaputt doch vielleicht könnte es ja klappen
Doch Minus mal Minus ist manchmal nur ein riesen Haufen Kacke
Und ich lieg in deiner Wohnung riech an deinen Klamotten
Zwischen Liebe und Hass, Zwischen High und Besoffen
Sitz vor deinem Abschiedsbrief und trau mich nicht ihn zu lesen
Weil ich weiß wie gottverdammt gemein du Schlampe sein kannst.
Wirklich!
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen

(переклад)

Я не можу відпустити
Чи сьогодні, чи то завтра
Хотів би вбити всі свої турботи, але
Я не можу відпустити
Не закривай мені очі
Дивіться в порожнечу, це віра чи сподівання
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
І без вас у мене, мабуть, було б набагато менше турбот
Але ви змушуєте мене виконувати ваше слово щодня
Я не можу захиститися від тебе
Тому що ми з тобою разом, як біль на моєму обличчі
І кожен день, обтяжений тобою, ти змушуєш битися моє серце
Але ти тримаєш мене в руці, свою маленьку беззахисну жертву
І це розчавлює мене зсередини, мені довелося б жити без тебе
Ось чому я дотримуюся вашої сторони щодо свого наркотику
Ти бачиш, що ти зробив зі мною?
Купа нещастя, яке його життя не витримує і ненавидить
Так, я знаю, що можу змінити це, а не просто ненавидіти
Але не можу відпустити
Я не можу відпустити
Чи сьогодні, чи то завтра
Хотів би вбити всі свої турботи, але
Я не можу відпустити
Не закривай мені очі
Дивіться в порожнечу, це віра чи сподівання
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
Я з самого початку знав, що нам буде нелегко
Але ви не знаєте, чи зазнаєте невдачі, якщо не ризикуєте спочатку
Я б віддав своє життя за тебе
Але ти, а не твоя причина проблем у моєму черепі
І тижнями я майже не спав і нічого не їв
Ти завдаєш болю, наче хтось врізає мене в серце ножем
І я більше не можу терпіти, як мені далі так жити
Навіть коли ти там, мені здається, що частини тебе не вистачає
Ти хочеш мене мучити і більше нічого
Поки в якийсь момент не згасне останнє світло в моїй душі
Але я все одно не здаюся і буду боротися
Навіть якщо нічого з цього не має сенсу, продовжуйте до кінця свого життя
Я не можу відпустити
Чи сьогодні, чи то завтра
Хотів би вбити всі свої турботи, але
Я не можу відпустити
Не закривай мені очі
Дивіться в порожнечу, це віра чи сподівання
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
Ти був мертвий кілька днів, і я не можу в це повірити
Я досі маю подряпане обличчя від нашого останнього бою
І я роздряпаю кожну рану
Щоб шкіра пам’ятала, так, хто ти
Ти була найкрасивішою жінкою в світі, найбільшою пізю на землі
Ти була моєю королевою в моєму розбитому замку
Broken розпізнає зламаний, але, можливо, це спрацює
Але мінус разів мінус іноді просто величезна купа лайна
А я лежу у твоїй квартирі й нюхаю твій одяг
Між любов'ю і ненавистю, між кайфом і п'яним
Сідайте перед своїм прощальним листом і не смій його читати
Бо я знаю, якою ти, до біса, підлою, може бути.
Насправді!
Я не можу відпустити
Чи сьогодні, чи то завтра
Хотів би вбити всі свої турботи, але
Я не можу відпустити
Не закривай мені очі
Дивіться в порожнечу, це віра чи сподівання
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити
Я не можу відпустити