Переклад тексту пісні Hässlich - Ruffiction

Hässlich (оригінал)

Als ich neun war wurde ich vor meiner Schule so geschlagen
Dass die Zähne rumgeflogen sind wie Pusteblumensamen
Habe den Lehrern dann erzählt ich wäre hingefallen beim fangen spielen (naja)
Weil man das macht, wenn man misshandelt wird
Hab vor meinen Eltern meine Fresse gehalten
Und jede schlaflose Nacht gehofft auf bessere Zeiten
Hab von Columbine gehört und wusste, dass ich nicht alleine bin
Hab mir im selben Jahr vom Weihnachtsmann ne Forty-Five gewünscht
Zu klein, zu dick, zu seltsam.
Schreie schweigend diese Welt an
Und werd' wieder abgeholt von mein' verzweifelten Eltern
Diese Scheiße ist der Grund, dass ich so komisch bin
Ich hab mir als ich zehn war zum Geburtstag nur den Tod gewünscht
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut
Nein, ihr seid nicht stark, denn ihr seid schwach ja, weil sie sich in Gruppen
sammeln
Und sich dann plötzlich für unbesiegbar oder King Kong halten
Und dann suchen sie sich Leute aus, die nicht gerade die stärksten sind
Alleine seid ihr auch schwach, weil ihr euch dann nicht mehr wehren könnt
Und sowas ist mir damals auch schon mal passiert
Auf dem Schulhof wurde ich angespuckt und dann schikaniert
Doch ich habe mich gewehrt und ihnen Grenzen gezeigt
Ich lass das nicht mit mir machen ganz egal wie viele ihr seid
Und nach dem Schulunterricht haben sie dann auf mich gewartet
Mit fünfzehn Leuten auf mich losgegangen und mich geschlagen
Danach hab ich mir ganz alleine jeden Einzelnen gepackt
Und ihnen beigebracht, dass man mit mir sowas bestimmt nicht macht
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut
Er war der Sonderling der Schule ohne jegliche Freunde
Und jede Pause gab es Schläge von den selben zehn Leuten
Verletzt, bespuckt, getreten, an die Wand geschubst
Und ich stand wie ein Vollidiot daneben, hab gelacht und ihn mitangespuckt
Zu jung um zu verstehen was man ihm antut
Zu dumm um zu gestehen, dass man sein Leben vor die Wand fuhr
Den Stolz zweier Elternteile mit Scheiße beschmutzt
Und ja ich schäm mich bis heute für jeden Schlag auf die Brust
Und er verfiel in Depressionen als er älter wurd'
Begann, sich braunes Zeug zu spritzen, musste klauen und wurde obdachlos
Vielleicht hätt' er ein gutes Leben führen können mit Haus und Boot
Doch starb er mit Mitte 20 völlig einsam seinen Drogentod
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

(переклад)

Коли мені було дев’ять, мене так били перед школою
Щоб зуби облітали, як насіння кульбаби
Потім я сказав вчителям, що впав, граючи в тег (ну)
Тому що це те, що ви робите, коли вас зловживають
Заткнись перед моїми батьками
І кожну безсонну ніч сподіваючись на кращі часи
Чув про Коломбіну і знав, що я не один
Того ж року я побажав від Санти Сорок п’ять
Занадто маленький, занадто товстий, занадто дивний.
Кричи в тиші на цей світ
І був знову підхоплений моїми відчайдушними батьками
Через це лайно я такий дивний
Коли мені було десять, я бажав смерті лише на день народження
У нас на шкірі є шрами, нас називають потворними
І кожен удар кулаком у живіт, чоловіче, я не забуваю
Чи то уві сні уві сні, чи в реальності
Хлопче, я не забув сльозу, краплю крові
Ні, ви не сильні, тому що ви слабкі, так, тому що вони в групах
збирати
А потім раптом подумаєш, що ти непереможний або Кінг-Конг
А потім вибирають людей, які не зовсім сильні
Поодинці ти теж слабкий, бо тоді ти вже не зможеш захиститися
І ось що сталося зі мною тоді
Мене плювали на шкільному подвір’ї, а потім знущалися
Але я відбивався і показав їм межі
Я не дозволю, щоб це сталося зі мною, скільки б вас не було
А після школи мене чекали
Пішли на мене з п’ятнадцятьма людьми і вдарили
Після цього я пакував кожен сам
І навчив їх, що ти точно не повинен так зі мною робити
У нас на шкірі є шрами, нас називають потворними
І кожен удар кулаком у живіт, чоловіче, я не забуваю
Чи то уві сні уві сні, чи в реальності
Хлопче, я не забув сльозу, краплю крові
Він був шкільним диваком, у якого взагалі не було друзів
І на кожній перерві були хіти від одних і тих самих десяти людей
Поранили, плювали, били ногами, штовхали об стіну
А я стояв, як повний ідіот, сміявся і плював на нього
Занадто молодий, щоб зрозуміти, що з ним роблять
Занадто дурний, щоб визнати, що ти приставив своє життя до стіни
Забруднити лайном гордість двох батьків
І так, до сьогоднішнього дня я соромлюсь кожного удару по грудях
І він впав у депресію, коли став старшим
Почав колоти собі коричневі речі, мусив красти і став бездомним
Можливо, він міг би добре прожити з будинком і човном
Але він помер своєю смертю від наркотиків у середині 20-х років, абсолютно один
У нас на шкірі є шрами, нас називають потворними
І кожен удар кулаком у живіт, чоловіче, я не забуваю
Чи то уві сні уві сні, чи в реальності
Хлопче, я не забув сльозу, краплю крові