Переклад тексту пісні Hoffnung - Ruffiction

Hoffnung (оригінал)

Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen‚ Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Wat schreit der denn so rum?
Fragen sich täglich meine Nachbarn
Denn wegen Kopfproblemen
Lieg ich täglich in der Nacht wach
Zukunftsängste‚ schlaflos
Scheiße hält mich wach
Ich habe großes geplant
Doch nichtmal kleines geschafft
Denn zuviel investiert
Zu wenig wieder bekommen
Mir wurde Freude geschenkt
Mir wurd' sie wieder genommen
Ich habe keinerlei Respekt vor deinem Lebensstil
Manche Menschen machen einfach
Andere Menschen reden viel
Bei manchen ist die Haut faul
Bei manchen ist sie ehrlich
Manche sind wichtig
Andere sind entbehrlich
Und wenn sie dir den Rücken zukehr’n wollen
Dann lass sie doch
Und lass dich nicht runterzieh’n
Von noch mehr Hass im Kopf
Einmal tief durchatmen
Augen gradeauß
Menschen die hart arbeiten
Brauchen keinen Traum
Ihr seid nichts weiter
Als undankbares Pack
Fällst'e hin stehst’e auf
Ich hab das hundert mal gemacht
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Das Leben ist 'ne Qual
Wenn du es ändern willst und doch nicht schaffst
Ich liege nachts wach
Und schon beginnt ein neuer Tag
Wenn ich dem Teufel sage
Er soll mich in Ruhe lassen
Dann lacht er nur
Und sorgt für ausbruchstarke Wutattacken
Ich kann nicht mehr
Die ganze Scheiße fickt mein' Kopf weg
Weil man nur noch nachdenkt
Woher man den nächsten Stoff kriegt
Toxische Dosis
Wodka, Koks,
Nur noch ein' Stich entfernt
Und ich häng' am Tropf bis ich tot bin
Das geht nicht weiter so
Spaß am Leben längst verloren
Doch find den Spaß wieder
In einem Leben ohne Drogen
Ich hab kein' Plan
Und ich weiß auch nicht wie’s weitergeht
180 Grad dreh’n
Oder Zug abgefahren und zu spät
Ich kann nichts seh’n
Alles ist dunkel um mich
Wo ist die Sonne?
Wo bin ich?
Und wo die Hand vor’m Gesicht?
Ich geb' auf Anstand 'nen Fick
Weil ich eh nichts zu verlieren habe
Ich geh' jetzt weg von hier
Und packe meine Siebensachen
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich steh' schon lange nicht mehr auf
Mit einem Lächeln im Gesicht
Hab' vergessen wie das ist
Selbst Tabletten helfen nicht
Gefangen zwischen Zukunfsängsten
Und dem Alltagsstress
Bleibt mir zum Leben
Noch so eben
Eine Hand voll Rap
Und sie reden über Schwangerschaft und Ehe
Ich find mich nicht darin wieder
Mein Gehirn gefüllt mit Leere
Zu feige zum Handeln
Zu stolz um aufzugeben
In dem Kampf gegen mein Ego
Schlag' ich weiterhin daneben
Und die Tage zieh’n ins Land
Das Älterwerden fällt mir schwer
Leben wird bekanntlich schneller
Doch ich komm' nicht hinterher
Will was ändern aber schaff’s nicht
Kraft die fehlt
Meine Nerven schieben Nachtschicht
Schlaf zu spät
Ich werd' wach vom Zähneknirschen
Und dem Dröhnen in mei’m Kopf
Drück auf Stopp
Euer Arbok hat genug von diesem Job
Häng am Tropf
Muss hier raus
Doch der Zeiger bleibt nicht steh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
(Gegeben, gegeben, gegeben…)

(переклад)

Я втратив надію
Але якось це має працювати
Я втратив надію
Чорт, бо це життя
залишив надію
Люди приходять, люди йдуть
Я втратив надію
Так, втратив надію
Чому він так кричить?
Мої сусіди щодня запитують себе про це
Через проблеми з головою
Я щоночі лежу без сну
Страхи про майбутнє‚ безсонні
Лишенька не дає мені спати
У мене великі плани
Але навіть маленький не встиг
Тому що інвестувати занадто багато
Поверніться занадто мало
Мені подарували радість
Її знову в мене забрали
Я не поважаю твій спосіб життя
Деякі люди просто так роблять
Інші люди багато говорять
У деяких лінива шкіра
З деякими вона чесна
Деякі важливі
Інші є витратними
І якщо вони захочуть відвернутися від вас
Тоді дозвольте їй
І не дозволяйте цьому збити вас
Ще більше ненависті в твоїй голові
Глибоко вдихніть
очі прямо
люди, які важко працюють
Не потрібна мрія
Ти більше ніщо
Як невдячна зграя
Якщо падаєш, то встаєш
Я робив це сто разів
Я втратив надію
Але якось це має працювати
Я втратив надію
Чорт, бо це життя
залишив надію
Люди приходять, люди йдуть
Я втратив надію
Так, втратив надію
Я втратив надію
Але якось це має працювати
Я втратив надію
Чорт, бо це життя
залишив надію
Люди приходять, люди йдуть
Я втратив надію
Так, втратив надію
Життя - це катування
Коли ти хочеш це змінити, але не можеш
Я лежу без сну вночі
І починається новий день
Якщо я скажу дияволу
Він повинен залишити мене в спокої
Тоді він просто сміється
І викликає сильні спалахи гніву
Я більше не можу
Ціле лайно відбиває мою голову
Бо ти тільки думаєш
Звідки взяти наступну тканину
Токсична доза
горілка, кола,
Лише один стібок
І я на крапельниці, поки не помру
Так продовжуватися не може
Веселощі в житті давно втрачені
Але знову знайдіть задоволення
У житті без наркотиків
У мене немає плану
І я не знаю, як далі
Поверніть на 180 градусів
Або потяг пішов і запізнився
Я нічого не бачу
Навколо мене все темно
Де сонце?
Де я?
А де рука перед обличчям?
Мені пристойно потрахатися
Бо мені все одно нічого втрачати
я йду
І пакуйте мої речі
Я втратив надію
Але якось це має працювати
Я втратив надію
Чорт, бо це життя
залишив надію
Люди приходять, люди йдуть
Я втратив надію
Так, втратив надію
Я втратив надію
Але якось це має працювати
Я втратив надію
Чорт, бо це життя
залишив надію
Люди приходять, люди йдуть
Я втратив надію
Так, втратив надію
Я давно не вставав
З посмішкою на обличчі
Я забув, що це таке
Навіть таблетки не допомагають
Потрапивши між страхами перед майбутнім
І стрес повсякденного життя
залишайся живим для мене
Прямо зараз
Рука повна репу
І говорять про вагітність і шлюб
Я себе в цьому не бачу
Мій мозок наповнився порожнечею
Занадто боягузливий, щоб діяти
Занадто гордий, щоб здатися
У боротьбі проти мого его
Я постійно сумую
А дні минають
Мені важко старіти
Загальновідомий факт, що життя стає все швидше
Але я не встигаю
Я хочу щось змінити, але не можу
влада, якої не вистачає
Мої нерви працюють у нічну зміну
спати пізно
Я прокидаюся від скреготу зубами
І стукіт в моїй голові
Натисніть стоп
Ваш Арбок набрид цією роботою
Повісьте на крапельницю
треба йти звідси
Але покажчик не зупиняється
Я втратив надію
Але якось це має працювати
Я втратив надію
Але якось це має працювати
Я втратив надію
Чорт, бо це життя
залишив надію
Люди приходять, люди йдуть
Я втратив надію
Так, втратив надію
Я втратив надію
Але якось це має працювати
Я втратив надію
Чорт, бо це життя
залишив надію
Люди приходять, люди йдуть
Я втратив надію
Так, втратив надію
(Дано, дано, дано...)