Переклад тексту пісні Erzfeind - Ruffiction

Erzfeind (оригінал)

Claus:
Mann jeder hat Ziele im Leben, sogar ich hab auch eins
Das ist mein Körper zerstören mit giftigem chemischen Scheiß
Und wenn er mal aufgeben will sag ich zu mir «Man da geht noch was rein»
Wer einen Tag nüchtern durchlebt, der lebt eindeutig am Leben vorbei
Ich knalle mir soviel Zeug rein, dass ich tot sein müsste aber: Prototyp-Junkie
Der erste der Welt, ja mein Körper ist immun gegen alle Substanzen
Ich rauche das Blech in der Woche um 5 Uhr morgens, wenn du gerade aufstehst
Sie gucken mich an auf der Straße denn ich hab mich nicht einmal Schlafen gelegt
Ja das ist wie Krieg, das ist ein Kampf, diesen Kampf will ich gewinnen
Ich trinke den Bremsenreiniger und schlucke dazu ein paar bittere Pillen
Ich baller und baller und knalle mir weiter das zeug rein ich falle nicht um
Mehrfache tödliche Dosis man sieht mich mit einer Spritze und em Gürtel im Mund
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Arbok:
Wieder die Nacht nicht durchgeschlafen, dank Probleme mit dem Magen
Doch drei Literflaschen Wodka sollt ein Körper wohl ertragen oder?
Dieses Weichei denkt wohl das ich mit ihm Mitleid krieg
Doch wird als Konsequenz noch mal zwei Liter hinterher gekippt
Er hustet wenn ich rauche
Er muss kotzen wenn ich saufe
Ich will schlafen, er will nerven
Ich will leben, er will sterben
Ich gib ihm Schläge um zeigen wer das sagen hat
Doch er wehrt sich mit Schmerzen, dieser Hurensohn ich schlacht ihn ab
Was will er machen mit dem Messer an seim Hals
Ich nehm sein Kopf in beide Hände und schlag ihn auf den Asphalt
Und nach nem Knall fällt er zu Boden, zuckt und Blut beginnt zu laufen
Und mir wird schwarz vor meinen Augen
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Crystal F: Auf die Frage wann ich sterbe sag ich «ganz schnell oder nie»
Denn ich setz alle meine Hoffnung in die Stammzellentherapie
Arme wie ein Grizzly, Drogenschnelltest wie ein Regenbogen
Statt zum Arzt zu gehen bin ich nur unterwegs um E’s zu holen
Die guten sterben jung, ich sterbe auch wenn ich’s nehm
Aber ich denk, das ist ganz klar Zukunfts-Hauke's Problem
Die letzten Jahre ham mehr Lücken als mein Lebenslauf
Früher tat mir der Kopf nur weh, heut fallen mir die Zähne raus
Wenn mein Hurensohn von Körper nicht so macht wie ich will
Bestraf ich den Spast mit Schnaps und paar Pillen und lasse mich grillen
Sodass mein Gesicht beim klarkommen aussieht wie ein Pferdekuss
Was solls, ich zünde den Joint an mit der Nachricht, dass ich sterben muss
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht

(переклад)

клаус:
Людина, у кожного є цілі в житті, навіть у мене є
Це руйнує моє тіло токсичними хімічними речовинами
І якщо він хоче здатися, я кажу собі: «Ти не можеш обійтися без чогось іншого».
Кожен, хто живе день тверезим, явно втрачає життя
Я викладаю так багато речей, що я мав би бути мертвим, але: прототип наркомана
Перший у світі, так, мій організм має імунітет до всіх речовин
Я курю банку о 5 ранку в будні, коли ти тільки встаєш
На мене дивляться на вулиці, бо я навіть не спав
Так, це як війна, це бійка, я хочу виграти цю боротьбу
Я п’ю засіб для очищення гальм і ковтаю кілька гірких таблеток
Я стукаю і стукаю і продовжую стукати своїми речами, я не впаду
Багаторазову смертельну дозу можна побачити зі шприцом і поясом у роті
гачок:
У ногах більше немає відчуття, але стакан не хоче бути напівпорожнім
Дай мені більше!
Моє тіло - мій заклятий ворог
Він чи я.
Подивіться, хто перший ламається
Поколювання в лівій руці і думаю: не дратуйте мене
Арбок:
Знову не спав всю ніч через проблеми зі шлунком
Але ж організм повинен витримати три літрові пляшки горілки, чи не так?
Цей сволочь, мабуть, думає, що я його пожалію
Але, як наслідок, згодом скидається ще два літри
Він кашляє, коли я курю
Він кидає, коли я п'ю
Я хочу спати, він хоче дратувати
Я хочу жити, він хоче померти
Я даю йому удари, щоб показати, хто тут головний
Але він бореться з болем, цього сукиного сина я його заріжу
Що він хоче робити з ножем на шиї
Я беру його голову обома руками і б’ю об тротуар
А після удару він падає на землю, сіпається і починає текти кров
І мої очі чорніють
гачок:
У ногах більше немає відчуття, але стакан не хоче бути напівпорожнім
Дай мені більше!
Моє тіло - мій заклятий ворог
Він чи я.
Подивіться, хто перший ламається
Поколювання в лівій руці і думаю: не дратуйте мене
Crystal F: Коли мене запитують, коли я помру, я кажу «швидко чи ніколи»
Тому що я покладаю всі надії на терапію стовбуровими клітинами
Зброї, як грізлі, швидкий тест на наркотики, як веселка
Замість того, щоб йти до лікаря, я просто йду, щоб отримати Е
Добрі вмирають молодими, я вмираю, навіть якщо візьму це
Але я думаю, що це проблема майбутнього Хауке
За останні кілька років прогалин більше, ніж у моєму резюме
Раніше боліла голова, тепер випадають зуби
Коли мій тілесний сучий син не робить того, що я хочу
Я караю спаст шнапсом і кількома таблетками і дозволяю смажити
Тому моє обличчя схоже на кінський поцілунок, коли я обходжусь
Чорт, я запалю джойнт новиною, що я помру
гачок:
У ногах більше немає відчуття, але стакан не хоче бути напівпорожнім
Дай мені більше!
Моє тіло - мій заклятий ворог
Він чи я.
Подивіться, хто перший ламається
Поколювання в лівій руці і думаю: не дратуйте мене