Переклад тексту пісні Origami - Rubblebucket

Origami (оригінал)

Going through old synonyms for us
Can’t speak, dead, done, looking like we’re fucked.
Had you in my life,
Things were pretty nice.
But nothing seems to last,
Anyway,
That’s OK, I guess.
But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
Bathroom vampires, blowing all the fun
Predisposed for centuries, to kill for number one
Kiss me on the neck
Beneath my party dress
I know you need to need me
So you bleed me,
That’s all right, I guess.
But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
Had you in my life,
But nothing seems to last,
Anyway,
That’s OK, I guess.
But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.

Origami (переклад)

Перебираючи для нас старі синоніми
Не можу говорити, мертвий, готовий, виглядає так, ніби ми трахані.
Якби ти був у моєму житті,
Справи були досить гарні.
Але ніщо не триває,
у всякому разі,
Гадаю, це нормально.
Але якщо ви назвали себе рок-зіркою,
Ви б ще сильніше гойдалися.
Якщо ви зловили себе рок-зірку, ра-ді-ра-да-да-да-да.
І якщо ви назвали себе спортсменом
Ви б бігали швидше
Якщо ви назвали себе рок-зіркою, ра-ді-ра-да-да-да-да.
Ванна кімната вампіри, дме все весело
Схильний століттями вбивати номер один
Поцілуй мене в шию
Під моєю вечірковою сукнею
Я знаю, що я вам потрібен
Тож ти кровоточиш мене,
Гадаю, все гаразд.
Але якщо ви назвали себе рок-зіркою,
Ви б ще сильніше гойдалися.
Якщо ви зловили себе рок-зірку, ра-ді-ра-да-да-да-да.
І якщо ви назвали себе спортсменом
Ви б бігали швидше
Якщо ви назвали себе рок-зіркою, ра-ді-ра-да-да-да-да.
Якби ти був у моєму житті,
Але ніщо не триває,
у всякому разі,
Гадаю, це нормально.
Але якщо ви назвали себе рок-зіркою,
Ви б ще сильніше гойдалися.
Якщо ви зловили себе рок-зірку, ра-ді-ра-да-да-да-да.
І якщо ви назвали себе спортсменом
Ви б бігали швидше
Якщо ви назвали себе рок-зіркою, ра-ді-ра-да-да-да-да.