Переклад тексту пісні You Can't Please Everybody - Rose Royce

You Can't Please Everybody (оригінал)

I was walkin' down the street one day
Oh when a couple of fellows ridin' by said, «Hey,
Look at her, Mr. Dilly, with her nose in the air.»
Huh, I just kept on walkin' like they weren’t even there
You see my mama used to tell me
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
Get on down with the feelin', y’all
Hey hey hey, yeah
Bass play, oh, good God
Now I want you to lend me your ears for a minute
I went out and bought a new dress
My man saw it and said, «Yeah, now that’s class»
His mother saw it and she hit the ceiling
And said, «Young lady, that dress is much too revealing»
See what I mean
Now wait a minute
There’s somethin' I want to say right here
The moral of the story is
Different strokes for different folks
In other words, you do your thing and let me do mine
And I’m sure everything will work out just fine
And remember
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
Come on, fellows, sing it with me
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
No, you can’t
Hey hey hey, yeah

(переклад)

Одного дня я гуляв по вулиці
О, коли пара хлопців, що їхала, сказала: «Гей,
Подивіться на неї, містере Діллі, з піднятим носом.»
Га, я просто продовжував гуляти, наче їх там і не було
Бачиш, моя мама розповідала мені
Не змінюйте свій шлях, не хвилюйтеся про це
Коли хтось називає вас «Сопликом», не діти
Не змінюйте свій шлях, просто будьте собою
Тому що ви не можете догодити всім
Прийміть відчуття, усі
Гей, гей, гей, так
Гра на бас-гітарі, о, Боже
Тепер я хочу, щоб ви на хвилинку послухали мене
Я вийшла й купила нову сукню
Мій чоловік побачив і сказав: «Так, це клас»
Його мати побачила це і вдарилася об стелю
І сказав: «Молода леді, ця сукня занадто відверта»
Подивіться, що я маю на увазі
Тепер зачекайте хвилину
Тут я хочу щось сказати
Мораль історії така
Різні штрихи для різних людей
Іншими словами, ви робите свою справу, а мені дозволяйте робити свою
І я впевнений, що все вийде чудово
І пам'ятайте
Не змінюйте свій шлях, не хвилюйтеся про це
Коли хтось називає вас «Сопликом», не діти
Не змінюйте свій шлях, просто будьте собою
Тому що ви не можете догодити всім
Давайте, друзі, співайте разом зі мною
Не змінюйте свій шлях, не хвилюйтеся про це
Коли хтось називає вас «Сопликом», не діти
Не змінюйте свій шлях, просто будьте собою
Тому що ви не можете догодити всім
Ні, ви не можете
Гей, гей, гей, так