Переклад тексту пісні Finnegan's Wake - Ronnie Drew

Finnegan's Wake (оригінал)

Ah Tim Finnegan lived in Walkin Street
A gentleman Irish mighty odd
Well, he had a tongue both rich and sweet
An' to rise in the world he carried a hod
Ah but Tim had a sort of a tipplin' way
With the love of the liquor he was born
An' to send him on his way each day
He’d a drop of the craythur every morn
Whack fol the dah will ya dance to yer partner
Around the flure yer trotters shake
Wasn’t it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan’s Wake
One morning Tim was rather full
His head felt heavy which made him shake
He fell off the ladder and he broke his skull
And they carried him home his corpse to wake
Well they rolled him up in a nice clean sheet
And they laid him out upon the bed
With a bottle of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head
Whack fol the dah will ya dance to yer partner
Around the flure yer trotters shake
Wasn’t it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan’s Wake
Well his friends assembled at the wake
And Mrs Finnegan called for lunch
Well first they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and brandy punch
Then the widow Malone began to cry
«Such a lovely corpse, did you ever see
Arrah, Tim avourneen, why did you die?»
«Will ye hould your gob?»
said Molly McGee
Whack fol the dah will ya dance to yer partner
Around the flure yer trotters shake
Wasn’t it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan’s Wake
Well Mary O’Connor took up the job
«Biddy» says she «you're wrong, I’m sure»
Well Biddy gave her a belt in the gob
And left her sprawling on the floor
Well civil war did then engage
T’was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began
Whack fol the dah will ya dance to yer partner
Around the flure yer trotters shake
Wasn’t it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan’s Wake
Well Tim Maloney raised his head
When a bottle of whiskey flew at him
He ducked, and landing on the bed
The whiskey scattered over Tim
Bedad he revives, see how he rises
Tim Finnegan rising in the bed
Saying «Whittle your whiskey around like blazes
T’underin' Jaysus, do ye think I’m dead?»
Whack fol the dah will ya dance to yer partner
Around the flure yer trotters shake
Wasn’t it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan’s Wake

(переклад)

Тім Фіннеган жив на Уокін-стріт
Ірландський джентльмен, дивний
Ну, у нього був язик і багатий, і солодкий
Щоб піднятися у світі, він ніс у собі одяг
Ах, але у Тіма був такий спосіб підказки
З любов’ю до спиртного він народився
І щодня відправляти його в дорогу
Щоранку він випивав крапельку крайтура
Whack fol the dah, ти будеш танцювати зі своїм партнером
Навколо флюру трясуться рисаки
Хіба це не правда, що я вам сказав?
Багато веселощів на Finnegan’s Wake
Одного ранку Тім був досить ситий
Його голова відчувала важкість, від чого він тремтів
Він впав зі драбини й зламав собі череп
І вони понесли його додому, щоб розбудити його
Ну, вони згорнули його в гарну чисту простирадлу
І поклали його на ліжко
З пляшкою віскі біля ніг
І бочка портера біля його голови
Whack fol the dah, ти будеш танцювати зі своїм партнером
Навколо флюру трясуться рисаки
Хіба це не правда, що я вам сказав?
Багато веселощів на Finnegan’s Wake
Його друзі зібралися на поминках
І місіс Фіннеган покликала на обід
Ну, спершу вони принесли тай та торт
Потім люльки, тютюн і коньяк пунш
Тоді вдова Мелоун заплакала
«Такий милий труп, ви коли-небудь бачили?
Арра, Тіме Аворнін, чому ти помер?»
«Чи будете ви їсти?»
— сказала Моллі МакГі
Whack fol the dah, ти будеш танцювати зі своїм партнером
Навколо флюру трясуться рисаки
Хіба це не правда, що я вам сказав?
Багато веселощів на Finnegan’s Wake
Мері О’Коннор взялася за цю роботу
«Бідді» каже, що вона «ви помиляєтесь, я впевнений»
Ну, Бідді дала їй пояс у гоб
І залишив її на підлозі
Ну тоді розгорнулася громадянська війна
Це була жінка для жінки і чоловік для чоловіка
Закон Шіллела був у моді
І незабаром почалася сварка та сварка
Whack fol the dah, ти будеш танцювати зі своїм партнером
Навколо флюру трясуться рисаки
Хіба це не правда, що я вам сказав?
Багато веселощів на Finnegan’s Wake
Ну, Тім Мелоні підняв голову
Коли на нього полетіла пляшка віскі
Він нагнувся й приземлився на ліжко
Віскі розсипався по Тіму
Бедад він оживляє, подивіться, як він підноситься
Тім Фіннеган встає в ліжку
Говорячи: «Розбій свій віскі, як палає
Т'underin' Jaysus, ти думаєш, що я мертвий?»
Whack fol the dah, ти будеш танцювати зі своїм партнером
Навколо флюру трясуться рисаки
Хіба це не правда, що я вам сказав?
Багато веселощів на Finnegan’s Wake