Переклад тексту пісні Watching TV - Roger Waters

Watching TV (оригінал)

We were watching TV, watching TV
We were watching TV, watching TV
In Tiananmen Square
Lost my baby there
My yellow rose
In her bloodstained clothes
She was a short order pastry chef
In a Dim Sum dive on the Yangtze tideway
She had a shiny hair
She was a daughter of an engineer
Won’t you shed a tear
For my yellow rose
My yellow rose
In her bloodstained clothes?
She had a perfect breasts
She had high hopes
She had almond eyes
She had yellow thighs
She was a student of philosophy
Won’t you grieve with me
For my yellow rose?
Shed a tear
For her bloodstained clothes
She had shiny hair
She had perfect breasts
She had high hopes
She had almond eyes
She had yellow thighs
She was a daughter of an engineer
So get out your pistols
Get out your stones
Get out your knives
Cut them to the bone
They are the lackeys of the grocer’s machine
They built the dark satanic mills
That manufacture hell on earth
They bought the front row seats on Calvary
They are irrelevant to me…
And I grieve for my sister
People of China
Do not forget do not forget
The children who died for you
Long live the Republic
«Did we do anything after this?
I’ve feeling we did»
We were watching TV, watching TV
We were watching TV, watching TV
She wore a white bandanna that said
Freedom now
She thought the Great Wall of China
Would come tumbling down
She was a student
Her father was an engineer
Won’t you shed a tear
For my yellow rose
My yellow rose
In her bloodstained clothes
Her grandpa fought old Chiang Kai-shek
That no-good low-down dirty rat
Who used to order his troops
To fire on women and children
Imagine that imagine that
And in the spring of '48
Mao Tse-tung got quite irate
And he kicked that old dictator Chiang
Out of the state of China
Chiang Kai-shek came down in Formosa
And they armed the island of Quemoy
And the shells were flying across the China Sea
And they turned Formosa into a shoe factory
Called Taiwan
And she is different from Cro-Magnon man
She’s different from Anne Boleyn
She is different from the Rosenbergs
And from the unknown Jew
She is different from the unknown Nicaraguan
Half-superstar, half-victim
She’s a «victastar», conceptually new
And she is different from the Dodo
And from the Kankabono
She is different from the Aztec
And from the Cherokee
She’s everybody’s sister
She’s symbolic of our failure
She’s the one in fifty million
Who can help us to be free…
Because she died on TV
(And I grieve for my sister)

(переклад)

Ми дивилися телевізор, дивилися телевізор
Ми дивилися телевізор, дивилися телевізор
На площі Тяньаньмень
Там загубив свою дитину
Моя жовта троянда
У її забрудненому одязі
Вона була кондитером для короткого замовлення
Занурення в дім-сам на доріжці Янцзи
У неї було блискуче волосся
Вона була дочкою інженера
Чи не проллєш сльози
За мою жовту троянду
Моя жовта троянда
У її забрудненому одязі?
У неї були ідеальні груди
Вона покладала великі надії
У неї були мигдалеподібні очі
У неї були жовті стегна
Вона була студенткою філософії
Чи не сумуватимеш зі мною
За мою жовту троянду?
Пролити сльозу
За її закривавлений одяг
У неї було блискуче волосся
У неї були ідеальні груди
Вона покладала великі надії
У неї були мигдалеподібні очі
У неї були жовті стегна
Вона була дочкою інженера
Тож дістаньте свої пістолети
Вийміть каміння
Дістаньте свої ножі
Розріжте їх до кістки
Вони лакеї бакалійної машини
Вони побудували темні сатанинські млини
Це виробництво пекла на землі
Вони купили сидіння в першому ряду на Голгофі
Вони для мене не мають відношення…
І я сумую за сестрою
Жителі Китаю
Не забувайте, не забувайте
Діти, які загинули за тебе
Хай живе республіка
«Ми щось робили після цього?
Я відчуваю, що ми зробили»
Ми дивилися телевізор, дивилися телевізор
Ми дивилися телевізор, дивилися телевізор
Вона носила білу бандану з написом
Свобода зараз
Вона думала про Велику китайську стіну
Упав би
Вона була студенткою
Її батько був інженером
Чи не проллєш сльози
За мою жовту троянду
Моя жовта троянда
У її забрудненому одязі
Її дідусь воював зі старим Чан Кайші
Той недобрий, низький брудний щур
Хто раніше наказував своїм військам
Стріляти по жінкам і дітям
Уявіть собі це уявіть це
А навесні 48 р
Мао Цзе-дун дуже розлютився
І він вдарив ногою того старого диктатора Чанга
Зі штату Китай
Чан Кайши спустився у Формозі
І вони озброїли острів Кемой
А снаряди летіли через Китайське море
І вони перетворили Formosa на взуттєву фабрику
Називається Тайвань
І вона відрізняється від кроманьйонця
Вона відрізняється від Анни Болейн
Вона відрізняється від Розенбергів
І від невідомого єврея
Вона відрізняється від невідомої нікарагуанки
Напів-суперзірка, напівжертва
Вона «victastar», концептуально нова
І вона відрізняється від Додо
І з Канкабоно
Вона відрізняється від ацтеків
І від Черокі
Вона всім сестра
Вона символізує нашу невдачу
Вона одна на п’ятдесят мільйонів
Хто може допомогти нам бути вільними…
Тому що вона померла на телебаченні
(І я сумую за сестрою)