Переклад тексту пісні The Ballad of Bill Hubbard - Roger Waters

The Ballad of Bill Hubbard (оригінал)

Two things that have haunted me most are the days when I had to
collect the pay books;
and when I left Bill Hubbard in no-man's-land.
«I was picked up and taken into their trench.
And I’d no sooner taken
two or three steps down the trench when I heard a call, 'Hello Razz,
I’m glad to see you.
This is my second night here,' and he said 'I'm
feeling bad,' and it was Bill Hubbard, one of the men we’d trained
in England, one of the original battalion.
I had a look at his wound,
rolled him over;
I could see it was probably a fatal wound.
You could
imagine what pain he was in, he was dripping with sweat;
and after
I’d gone about three shell holes, traversed that, had it been… had
there been a path or a road I could have done better.
He pummeled
me, 'Put me down, put me down, I’d rather die, I’d rather die, put me
down.'
I was hoping he would faint.
He said 'I can’t go any further,
let me die.'
I said 'If I leave you here Bill you won’t be found, let’s
have another go.'
He said 'All right then.'
And the same thing
happened;
he couldn’t stand it any more, and I had to leave him
there, in no-man's-land.»
I don’t mind about the war,
that’s one of the things I like to watch,
if it’s a war going on, 'cause then I know if our side’s winning,
if our side’s losing…

(переклад)

Дві речі, які найбільше переслідували мене, — це дні, коли мені доводилося
збирати платіжні книжки;
і коли я покинув Білла Хаббарда на нічійній землі.
«Мене підібрали і відвезли до своєї траншеї.
І я б не забирався раніше
два-три кроки вниз по траншеї, коли я почув дзвінок: "Привіт, Разз,
Я радий тебе бачити.
Це моя друга ніч тут", і він відказав: "Я
почуваюся погано», і це був Білл Хаббард, один із чоловіків, яких ми навчали
в Англії, один із першого батальйону.
Я подивився його рану,
перекинув його;
Я бачив, що це була смертельна рана.
Ви можете
уявіть, який біль у нього був, у нього був піт;
і після
Я пройшов близько трьох снарядів, подолав це, якби це було…
був шлях чи дорога, які я міг би зробити краще.
Він вдарив
я: «Поклади мене, поклади мене, я б краще помер, я б краще помер, поклади мене
вниз.'
Я сподівався, що він знепритомніє.
Він сказав: "Я не можу йти далі,
дай мені померти.'
Я сказав: "Якщо я залишу тебе тут, Білл, тебе не знайдуть, давайте
спробуйте ще раз.
Він сказав: "Добре".
І те саме
сталося;
він не витримав більше, і мені довелося покинути його
там, на нічійній землі».
Я не проти війни,
це одна з речей, які я люблю дивитися,
якщо це війна, тому що я знаю, чи виграє наша сторона,
якщо наша сторона програє…