Переклад тексту пісні Perfect Sense, Pt. I - Roger Waters

Perfect Sense, Pt. I (оригінал)

The monkey sat on a pile of stones
And he stared at the broken bone in his hand
And the strains Viennese quartet
Rang out across the land
The monkey looked up at the stars
And he thought to himself
Memory is a stranger
History is for fools
And he cleaned his hands
In a pool of holy writing
Turned his back on the garden
And set out for the nearest town
Hold on hold on soldier
When you add it all up The tears and marrowbone
There’s an ounce of gold
And an ounce of pride in each ledger
And the Germans killed the Jews
And the Jews killed the Arabs
And Arabs killed the hostages
And that is the news
And is it any wonder
That the monkey’s confused
He said Mama Mama
The President’s a fool
Why do I have to keep reading
These technical manuals
And the joint chiefs of staff
And the brokers on Wall Street said
Don’t make us laugh
You’re smart kid
Time is linear
Memory’s a stranger
History’s for fools
Man is a tool in the hands
Of the great God Almighty
And they gave him command
Of a nuclear submarine
And sent him back in search of The Garden of Eden

Perfect Sense, Pt. I (переклад)

Мавпа сиділа на купі каменів
І він дивився на зламану кістку в своїй руці
І штами віденський квартет
Побігли по землі
Мавпа поглянула на зірки
І він подумав про себе
Пам’ять — чужа
Історія для дурнів
І він помив руки
У базе святого письма
Повернувся спиною до саду
І вирушили до найближчого міста
Тримай, тримай, солдата
Коли ви додасте все це Сльози та кістка мозку
Є унція золота
І унція гордості у кожному обліковому записі
А німці вбивали євреїв
А євреї вбивали арабів
А араби вбивали заручників
І це новина
І чи це не дивно
Що мавпа збентежена
Він сказав Мама Мама
Президент дурень
Чому я му продовжувати читати
Ці технічні посібники
І об’єднаний комітет начальників штабів
І брокери на Уолл-стріт сказали
Не смішіть нас
Ти розумна дитина
Час лінійний
Пам’ять – чужа
Історія для дурнів
Людина — інструмент у руках
Великого Бога Всемогутнього
І вони дали йому команду
Про атомний підводний човен
І відправив його назад на пошуки Едемського саду