Переклад тексту пісні Me or Him - Roger Waters

Me or Him (оригінал)

You wake up in the morning, get something for the pot
Wonder why the sun makes the rocks feel hot
Draw on the walls, eat, get laid
Back in the good old days
Then, some damn fool invents the wheel
Listen to the whitewalls squeal
You spend all day looking for a parking spot
Nothing for the heart, nothing for the pot
Benny turned the dial on his shortwave radio
Oh, how he wanted to talk to the people
He wanted his own show
Tune in Moscow, Tune in New York
Listen to the Welsh kid talk
Communicating like in the good old days
Forgive me father, for I have sinned
It was either me or him
And a voice said
«Benny, you fucked the whole thing up
Benny, your time is up» (your time is up)
Benny turned the dial on his shortwave radio
He wanted to talk to the people
He wanted his own show
Tune in Moscow, Tune in New York
Listen to the Welsh kid talk
Communicating like in the good old days
The good old days
«Forgive me Father („Mobile One Two to Central)
For I have sinned (We have a multiple on the A465 between Cwmbran and Cylgoch)
Father, it was either me or him
Father, can we turn back the clock?
(Ambulance, over)
I never meant to drop the concrete block!“ (Roger central, over and out»)
Benny turned the dial on his shortwave radio
Oh, how he wanted to talk to the people
He wanted his own show
Tune in Moscow, Tune in New York
Listen to the Welsh kid talk
Just like in the good old days
The good old days
«Do you really think Iranian terrorists would have taken Americans hostage if
Ronald Reagan were president?
Do you really think the Russians would have invaded Afghanistan if Ronald
Reagan were president?
Do you really think third-rate military dictators would laugh at America,
and burn our flag in contempt, if Ronald Reagan were president?»
«Well, it might work!
(„We as a group do most importantly want to beseech…
) Sure!
(…President Reagan and our fellow Americans to refrain from any form
of…) Only, it’s going to be mighty dangerous for you, Cassidy!“
(…military or violent means as an attempt, no matter how noble or heroic…)
„Guess you don’t know Hopalong Cassidy, mister!
Adventure’s his bread,
excitement’s his butter (…to secure our freedom“)
And danger, why to him that’s like strawberry jam to top it off!»

Me or Him (переклад)

Ви прокидаєтеся вранці, купуєте щось для горщика
Цікаво, чому сонце робить скелі гарячими
Малюйте на стінах, їжте, гуляйте
Повернувшись у старі добрі часи
Потім якийсь проклятий дурень винаходить колесо
Послухайте, як верещать білі стіни
Ви проводите цілий день у пошуках місця для паркування
Нічого для серця, нічого для горщика
Бенні повернув циферблат на своєму короткохвильовому радіо
О, як він хотів поговорити з людьми
Він бажав власного шоу
Налаштуйтеся на Москву, налаштовуйтесь на Нью-Йорк
Послухайте розмову валлійської дитини
Спілкування, як у старі добрі часи
Прости мені батьку, бо я згрішив
Це був або я, або він
І голос сказав
«Бенні, ти все зіпсував
Бенні, твій час вийшов» (твій час закінчився)
Бенні повернув циферблат на своєму короткохвильовому радіо
Він хотів поговорити з людьми
Він бажав власного шоу
Налаштуйтеся на Москву, налаштовуйтесь на Нью-Йорк
Послухайте розмову валлійської дитини
Спілкування, як у старі добрі часи
Старі добрі часи
«Пробач мені батьку („Mobile One Two to Central)
Бо я згрішив (у нас є кілька на A465 між Квмбраном і Сілгохом)
Отче, це був або я, або він
Отче, ми можемо повернути годинник назад?
(Швидка допомога, закінчена)
Я ніколи не хотів кинути бетонний блок!» (Роджер в центрі, знову і знову)
Бенні повернув циферблат на своєму короткохвильовому радіо
О, як він хотів поговорити з людьми
Він бажав власного шоу
Налаштуйтеся на Москву, налаштовуйтесь на Нью-Йорк
Послухайте розмову валлійської дитини
Як у старі добрі часи
Старі добрі часи
«Ви дійсно думаєте, що іранські терористи взяли б американців у заручники, якби
Рональд Рейган був президентом?
Ви справді думаєте, що росіяни вторглися б в Афганістан, якби Рональд
Рейган був президентом?
Ви справді думаєте, що третьосортні військові диктатори будуть сміятися з Америки,
і зневажливо спалити наш прапор, якби президентом був Рональд Рейган?»
«Ну, це може спрацювати!
(„Ми як група найголовніше хочемо благати…
) Звичайно!
(...Президент Рейган і наші співвітчизники утримаються від будь-якої форми
з...) Тільки, це буде дуже небезпечно для тебе, Кессіді!»
(…військові чи насильницькі засоби як замах, незалежно від того, наскільки шляхетний чи героїчний…)
«Здогадуюсь, ви не знаєте Хопалонг Кессіді, містере!
Пригоди - це його хліб,
хвилювання - його масло (...забезпечити нашу свободу")
І небезпека, чому для нього це як полуничне варення на довершення!»