Переклад тексту пісні Late Home Tonight, Pt. I - Roger Waters

Late Home Tonight, Pt. I (оригінал)

Standing at the window
A farmer’s wife in Oxfordshire
Glances all the clock it’s nearly time for tea
She doesn’t see
The phantom in the hedgerow dip its wings
Doesn’t hear the engine sing
But the cockpit’s techno glow
Behind the Ray Ban ® shine
The kid from Cleveland
In the comfort of routine
Scans his dials and smiles
Secure in the beauty of military life
There is no right or wrong
Only tin cans and cordite and white cliffs
And blue skies and flight flight flight
The beauty of military life
No questions only orders and flight only flight
What a beautiful sight in his wild blue dream
The eternal child leafs through his
War magazine
And his kind Uncle Sam feeds ten trillion in
Change into the total entertainment
Combat video game
And up here in the stands
The fans are goin' wild
The cheerleaders flip
When you wiggle your hip
And we all like the bit when you take
The jeans from the refrigerator and
The the bad guy gets hit
And were you struck by the satisfying
Way the swimsuit sticks to her skin
Like BB gun days
When knives pierce autumn leaves
But that’s okay see the children bleed
It’ll look great on the TV
And in Tripoli another ordinary wife
Stares at the dripping tap her old man hadn’t
Time to fix
Too busy mixing politics and rhythm
In the street below

(переклад)

Стоячи біля вікна
Дружина фермера в Оксфордширі
Переглядає на годинник, майже час до чаю
Вона не бачить
Привид у живоплоті опускає крила
Не чує, як двигун співає
Але техно-сяйво кабіни
За блиском Ray Ban ®
Хлопчик з Клівленда
У комфорті рутини
Сканує його циферблати та посміхається
Упевнені в красі військового життя
Немає правильного чи неправильного
Тільки жерстяні банки, кордит і білі скелі
І блакитне небо, і політ політ політ
Краса військового життя
Без запитань, лише замовлення та авіарейс
Яке прекрасне видовище в його дикому блакитному сні
Вічна дитина свою гортає
Військовий журнал
А його добрий дядько Сем годує десять трильйонів
Перетворіться на тотальну розвагу
Бойова відеогра
І тут, на трибунах
Вболівальники шаленіють
Уболівальники перевертають
Коли ви ворушите стегнем
І нам усім подобається, коли ви приймаєте
Джинси з холодильника і
Поганий хлопець отримує удари
І чи вразило вас задоволення
Як купальник прилипає до її шкіри
Як дні BB gun
Коли ножі проколюють осіннє листя
Але це нормально, якщо діти йдуть кров’ю
Це буде чудово виглядати на телевізору
А в Триполі ще одна звичайна дружина
Дивиться на кран, якого не було в її старого
Час виправити
Занадто зайнятий змішуванням політики та ритму
На вулиці нижче