Переклад тексту пісні Smell the Roses - Roger Waters

Smell the Roses (оригінал)

There’s a mad dog pulling at his chain
A hint of danger in his eye
Alarm bells raging 'round his brain
And a chimney smoking in the sky
Wake up
Wake up and smell the roses
Close your eyes and pray this wind don’t change
There’s nothing but screams in the field of dreams
Nothing but hope at the end of the rope
Nothing but gold in the chimney smoke
Come on honey, it’s real money
This is the room where they make the explosives
Where they put your name on the bomb
Here’s where they bury the «buts"and the «ifs"and
scratch out words like «right"and «wrong»
Wake up
Wake up and smell the phosphorus
This is the room we keep the human hair
Don’t ask don’t tell, it could mean a loss for us
Yeah, a little less cash in the stash
in the cupboard at the bottom of the stair —
Money, honey
Wake up
Wake up and smell the bacon
Run your greasy fingers through her hair
This is the life that you have taken
Just a line in the captain’s log
Just a whine from a resident dog
Another kid didn’t make the grade
Come on honey, it’s a fair trade
Wake up
Wake up and smell the roses
Throw her photo on the funeral pyre, yeah
Now we can forget the threat she poses
Girl you know you couldn’t get much higher

(переклад)

Його ланцюг тягне скажена собака
Натяк на небезпеку в його оці
Навколо його мозку бушують тривожні дзвіночки
І димар димить у небі
Прокидайся
Прокиньтеся і відчуйте запах троянд
Закрийте очі і моліться, щоб цей вітер не змінився
У полі мрії немає нічого, крім криків
Нічого, крім надій на кінці мотузки
Нічого, крім золота в димоході
Давай, любий, це справжні гроші
Це кімната, де виготовляють вибухівку
Там, де вони нанесли ваше ім’я на бомбу
Ось де вони ховають «але» і «якщо» і
видряпайте слова на кшталт «правильно» і «неправильно»
Прокидайся
Прокиньтеся і відчуйте запах фосфору
У цій кімнаті ми зберігаємо людське волосся
Не питайте, не кажіть, це може означати втрату для нас
Так, трохи менше готівки в схованці
у шафі внизу сходів —
Гроші, мила
Прокидайся
Прокиньтеся і понюхайте бекон
Проведіть жирними пальцями по її волоссю
Це життя, яке ви забрали
Просто рядок в журналі капітана
Просто скиглить собаку, яка проживає
Інша дитина не поставила оцінку
Давай, любий, це чесна торгівля
Прокидайся
Прокиньтеся і відчуйте запах троянд
Кинь її фото на похоронний багаття, так
Тепер ми можемо забути про загрозу, яку вона представляє
Дівчина, ти знаєш, що не можеш піднятися набагато вище