Переклад тексту пісні Amused to Death - Roger Waters

Amused to Death (оригінал)

Doctor Doctor what is wrong with me
This supermarket life is getting long
What is the heart life of a colour TV
What is the shelf life of a teenage queen
Ooh western woman
Ooh western girl
News hound sniffs the air
When Jessica Hahn goes down
He latches on to that symbol
Of detachment
Attracted by the peeling away of feeling
The celebrity of the abused shell the belle
Ooh western woman
Ooh western girl
And the children of Melrose
Strut their stuff
Is absolute zero cold enough
And out in the valley warm and clean
The little ones sit by their TV screens
No thoughts to think
No tears to cry
All sucked dry
Down to the very last breath
Bartender what is wrong with me
Why I am so out of breath
The captain said excuse me ma’am
This species has amused itself to death
Amused itself to death
Amused itself to death
We watched the tragedy unfold
We did as we were told
We bought and sold
It was the greatest show on earth
But then it was over
We oohed and aahed
We drove our racing cars
We ate our last few jars of caviar
And somewhere out there in the stars
A keen-eyed look-out
Spied a flickering light
Our last hurrah
And when they found our shadows
Groups 'round the TV sets
They ran down every lead
They repeated every test
They checked out all the data in their lists
And then the alien anthropologists
Admitted they were still perplexed
But on eliminating every other reason
For our sad demise
They logged the only explanation left
This species has amused itself to death
No tears to cry
No feelings left
This species has amused itself to death
Amused itself to death

Amused to Death (переклад)

Доктор, доктор, що зі мною не так
Життя цього супермаркету стає довгим
Що таке серцеве життя кольорового телевізора
Який термін придатності підліткової королеви
Ой, західна жінка
Ох, західна дівчина
Новинарня нюхає повітря
Коли Джессіка Хан падає
Він чіпляється за цей символ
Відчуженості
Приваблює відшарування почуття
Знаменитість зловживаної оболонки красуні
Ой, західна жінка
Ох, західна дівчина
І діти Мелроуз
Виставляють свої речі
Чи достатньо абсолютного нуля
А в долині тепло і чисто
Малюки сидять біля екранів телевізорів
Немає думок думати
Немає сліз, щоб плакати
Все висохло
До останнього подиху
Бармен, що зі мною не так
Чому я так задихався
Капітан сказав, вибачте, пані
Цей вид розважався до смерті
Розважався до смерті
Розважався до смерті
Ми спостерігали, як розгортається трагедія
Ми зробили, як нам сказали
Ми купували та продавали
Це було найкраще шоу на землі
Але потім усе закінчилося
Ми ох ​​і ах
Ми керували нашими гоночними автомобілями
Ми з’їли останні кілька банок ікри
І десь там, серед зірок
Пильний погляд
Помітили мерехтливе світло
Наше останнє ура
І коли знайшли наші тіні
Групи навколо телевізорів
Вони побігли по кожному проводу
Вони повторили кожен тест
Вони перевірили всі дані у своїх списках
А потім інопланетні антропологи
Зізналися, що вони все ще збентежені
Але при виключенні всіх інших причин
За нашу сумну кончину
Вони записали єдине пояснення, що залишилося
Цей вид розважався до смерті
Немає сліз, щоб плакати
Ніяких почуттів не залишилося
Цей вид розважався до смерті
Розважався до смерті