Переклад тексту пісні Living for the City - Roger Troutman, Zapp

Living for the City (оригінал)

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain’t so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city… ee ha!
His father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floor for many
And you’d best believe she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city… yeah
His sister’s black but she is sho 'nuff pretty
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy
To walk to school she’s got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city… um hum
Her brother’s smart he’s got more sense than many
His patience’s long but soon he won’t have any
To find a job is like a haystack needle
Cause where he lives they don’t use colored people
Living just enough, just enough for the city…
Living just enough…
For the city… ooh, ooh
Bus for New York City!
Hey bus driver, I’m getting on that hold it
Thanks a lot
Wow, New York, just like I pictured it
Skyscrapers and everything
Hey hey brother, hey come here slick
Hey you look, you look hip man
Hey you wanna make yourself five bucks man
You look hip
Run this across the street for me right quick
Okay, run this across the street for me
What?
Huh?
I didn’t know!
Put your hands up you punk!
I’m just going across the street
Lay down, shut your mouth
Hell no, what did I do?
Okay, turn around, turn around, put your hands behind your back, let’s go,
let’s go
A jury of your peers having found you guilty, ten years
What?
Come on, come on, get in that cell nigga, god, lord
His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends his love walking the streets of New York City
He’s almost dead from breathing on air pollution
He tried to vote but to him there’s no solution
Living just enough, just enough for the city… yeah, yeah, yeah!
I hope you hear inside my voice of sorrow
And that it motivates you to make a better tomorrow
This place is cruel no where could be much colder
If we don’t change the world will soon be over
Living just enough, just enough for the city!!!
La, la, la, la, la, la
Da Ba Da Da Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da
Let Me Tell You How To Walls
1 Wall There’s More Than Proverty
Second Wall For The World Of Prefection
Third Wall There’s A Wall Of Proceed
Fourth Wall For Our Love And Concer Hated!!!
We Got Take Down Those Walls!
…For Portrait Yeah!!!

(переклад)

У важкі часи Міссісіпі народився хлопчик
Оточений чотирма стінами, які не дуже гарні
Батьки дарують йому любов і прихильність
Щоб він міг рухатися в правильному напрямку
Жити достатньо, достатньо для міста… е-е-ха!
Його батько працює кілька днів по чотирнадцять годин
І ви можете посперечатися, що він ледве заробляє долар
Його мама багатьом ходить мити підлогу
І вам краще повірити, що вона майже не отримує ні копійки
Жити достатньо, достатньо для міста… так
Його сестра чорна, але вона дуже гарна
Її спідниця коротка, але, Господи, її ноги міцні
Щоб пішки йти до школи, їй потрібно рано вставати
Її одяг старий, але ніколи не брудний
Жити достатньо, достатньо для міста… хммм
Її брат розумний, у нього більше розуму, ніж у багатьох
Його терпіння довге, але скоро його не вистачить
Знайти роботу — це як голка в копиці сіна
Тому що там, де він живе, не використовують кольорових людей
Жити достатньо, достатньо для міста…
Жити достатньо…
Для міста… ой, ой
Автобус до Нью-Йорка!
Привіт, водій автобуса, я сідаю, тримай його
Дуже дякую
Ого, Нью-Йорк, як я уявив
Хмарочоси і все
Гей, гей, брате, гей, підійди сюди гладкий
Гей, ти подивися, ти виглядаєш хіп чоловік
Гей, ти хочеш заробити собі п'ять баксів
Ви виглядаєте химерно
Швидко проведіть це через дорогу для мене
Гаразд, проведіть це через дорогу для мене
Що?
га?
Я не знав!
Підніміть руки, панку!
Я просто йду через вулицю
Лягай, заткни рота
Чорт, ні, що я робив?
Добре, повертайся, повертайся, закладай руки за спину, ходімо,
Ходімо
Суд присяжних із ваших однолітків визнав вас винним протягом десяти років
Що?
Давай, давай, заходь у ту камеру ніґґе, боже, лорд
Його волосся довге, ноги тверді та піщані
Він проводить свою любов, гуляючи вулицями Нью-Йорка
Він майже помер від дихання через забруднене повітря
Він намагався проголосувати, але для нього немає рішення
Жити достатньо, достатньо для міста… так, так, так!
Я сподіваюся, ви почуєте всередині мій голос скорботи
І що це мотивує зробити кращим завтра
Це місце жорстоке ніде не може бути набагато холодніше
Якщо ми не змінимо, світ скоро скінчиться
Жити досить, достатньо для міста!!!
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Da Ba Da Da Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da
Дозвольте мені розповісти вам, як стіни
1 Стіна – це більше, ніж бідність
Друга стіна для світу префекту
Третя стіна. Це стіна продовження
Четверта стіна за нашу любов і ненависний концерт!!!
Ми зруйнуємо ці стіни!
…Для портрета Так!!!