Переклад тексту пісні It Doesn't Really Matter - Roger Troutman, Zapp

It Doesn't Really Matter (оригінал)

«Fresh»
«So»
«Fresh»
Fresh!
I remember when I was younger
James Brown was so unique
I never understood how he did it
How he made his music groove your very soul
If you listen close to the music
You’ll find no difference between our days, no
My syste-systic humanistic sound to prove you, yeah…
It doesn’t really matter, it doesn’t really change
It doesn’t really matter, it all remains the same
It doesn’t really matter, it doesn’t really change
It doesn’t really matter, it all remains the same
Do you remember, Chuck Berry
He made rock around the clock
Just rocking and relieving, rocking and relieving, rocking all night
Let’s rock
Come on
Down down down down
Time after time, day after day
It doesn’t matter things remain the same
It doesn’t matter, matter, matter, matter, matter
Just throw down the party
Things remain the same
Just throw down the party (slow down?)
Just throw down the party
It never really changes
Just throw down the party
Stevie Wonder, Rick James
Charlie Wilson and the Gap Band
Roger Troutman and the Zapp Band
Cameo and Grandmaster
Aretha, she’s the queen
James Brown, he’s the king
Name staring like «so»… you’re the king
They sound so good to me
Do you remember Sly Stone?
What city did he come from Roger
First there was Detroit
Then there was Stax
Then Memphis
Then the Philly Sound
Now we’ve got the minneapolis connection
Thank you Prince 'cause you sound so good to me
Get on down, get on down, down down down down…

(переклад)

«Свіжий»
"Так"
«Свіжий»
Свіжий!
Я пригадую, коли був молодшим
Джеймс Браун був таким унікальним
Я ніколи не розумів, як він це зробив
Як він змусив свою музику розчулювати вашу душу
Якщо ви слухаєте музику
Ви не знайдете різниці між нашими днями, ні
Мій системно-системний гуманістичний звук, щоб довести вам, так…
Це не має значення, це не змінюється
Це не має значення, все залишається таким же
Це не має значення, це не змінюється
Це не має значення, все залишається таким же
Пам’ятаєте, Чак Беррі
Він робив рок цілодобово
Просто розгойдування і полегшення, розгойдування і полегшення, гойдання всю ніч
Давайте рок
Давай
Вниз вниз вниз вниз
Час за часом, день за днем
Неважливо, що все залишається незмінним
Це не має значення, важливо, важливо, важливо, важливо
Просто закинь вечірку
Речі залишаються колишніми
Просто залиште вечірку (уповільніть?)
Просто закинь вечірку
Воно ніколи не змінюється
Просто закинь вечірку
Стіві Уандер, Рік Джеймс
Чарлі Вілсон і група Gap Band
Роджер Траутмен і гурт Zapp Band
Камея і гросмейстер
Арета, вона королева
Джеймс Браун, він король
Ім’я дивиться на «так»… ти король
Вони звучать так добре для мене
Ви пам’ятаєте Sly Stone?
З якого міста він прийшов із Роджера
Спочатку був Детройт
Потім був Стакс
Потім Мемфіс
Потім Філлі-Саунд
Тепер ми маємо зв’язок з Міннеаполісом
Дякую, принце, бо ти говориш мені так добре
Спускайся вниз, спускайся вниз, вниз, вниз, вниз…