Переклад тексту пісні Honey - Roger Miller

Honey (оригінал)

See the tree how big it’s grown but friends it hasn’t been too long
It wasn’t big
I laughed at her and she got mad the first day that she planted it
Was just a twig
Then the first snow came and she ran out to brush the snow away
So it wouldn’t die
Came running in all excited slipped and almost hurt herself
And I laughed till I cried
She was always young at heart kinda dumb and kinda smart
And I loved her so
I surprised her with a puppy kept me up all Christmas Eve
Two years ago
And it would sure embarrass her when I came home from working late
Cause I would know
That she’d been sitting there and crying
Over some sad and silly late late show
And honey I miss you and I’m being good
And I’d love to be with you if only I could
She wrecked the car and she was sad so afraid that I’d be mad
But what the heck
Though I pretended hard to be guess you could say she saw through me
And hugged my neck
I came home unexpectedly and found her crying needlessly
In the middle of the day
And it was in the early spring when flowers bloom and robins sing
She went away
And honey I miss you and I’m being good
And I’d love to be with you if only I could
Yes one day while I wasn’t home while she was there and all alone
The angels came
Now all I have is memories of honey and I wake up nights
And call her name
Now my life’s an empty stage where honey lived and honey played
And love grew up
A small cloud passes overhead and cries down on the flower bed
Where honey loved
And honey I miss you and I’m being good
And I’d love to be with you if only I could

(переклад)

Подивіться на дерево, яке воно велике, але, друзі, воно не було надто довго
Він не був великим
Я сміявся з неї, і вона розлютилася в перший день, коли посадила його
Був просто гілочкою
Потім випав перший сніг, і вона вибігла прибрати сніг
Тож воно не загине
Прибігла, збуджена, послизнулась і ледь не постраждала
І я сміявся, поки не заплакав
Вона завжди була молода в душі, якась дурна й розумна
І я так її любив
Я здивував її, коли цуценя не спав увесь Різдвяний вечір
Два роки тому
І це не збентежило б її, коли я приходжу з роботи пізно
Бо я б знав
Що вона там сиділа і плакала
За деяким сумним і дурним пізнім шоу
І любий, я сумую за тобою, і мені все добре
І я б хотів бути з вами, якби тільки міг
Вона розбила машину і була сумна, так боялася, що я розсердився
Але що за біса
Хоча я вдавала, що важко здогадатися, ви могли б сказати, що вона побачила мене наскрізь
І обійняв мене за шию
Я несподівано повернувся додому й побачив, що вона без потреби плаче
У середині дня
І це було ранньою весною, коли цвітуть квіти і співають малиновки
Вона пішла геть
І любий, я сумую за тобою, і мені все добре
І я б хотів бути з вами, якби тільки міг
Так, одного разу, коли мене не було вдома, а вона була там і зовсім одна
Прийшли ангели
Тепер у мене є лише спогади про мед, і я прокидаюся ночами
І назвіть її ім’я
Тепер моє життя порожня сцена, де жив мед і мед грав
І любов виросла
Маленька хмарка проходить над головою й плаче на клумбі
Де любив мед
І любий, я сумую за тобою, і мені все добре
І я б хотів бути з вами, якби тільки міг