Переклад тексту пісні Private John Q - Roger Miller, Hank Cochran

Private John Q (оригінал)

Well I read in the papers and I see it on the televison
Everybody’s scared about the World War Three
Here I am a single boy unemployment and everything
Somebody better stop and worry bout me
Well can’t you just see me now chin up chest out
A-hup two three fout all day through
Everybody seems to be worried about a somethin' other
Who’s gonna worry bout Private John Q rumbumbaduba
Sometimes I get dishearted and try hard not to think about it
Heaven knows it’s hard to keep from lettin' it get me down
But I’ll stand proud when everybody else will be
Runnin' helter-shelter for a shelter underground
Well can’t you just see me now…
When I’s a little boy I used to sit and dream of travelin'
To lotsa foreign countries on a sight seein' tours
The way it’s lookin' now I can stop savin' money maybe
Go free sponsored by a Third World War
Well can’t you just see me now…
Well can’t you just see me now…

Private John Q (переклад)

Ну, я читаю в газетах і бачу це по телевізору
Всі бояться Третьої світової війни
Ось я самокий хлопчик, безробіття і все таке
Хтось краще зупиниться і потурбується про мене
Невже ви не бачите, як я витягну груди
А-хап два три чотири цілий день
Здається, що всі хвилюються про щось інше
Хто буде турбуватися про рядового Джона К’юмбумбадубу
Іноді я впадаю у відчай і намагаюся не думати про це
Небеса знають, що важко утриматися, щоб не збити мене знизу
Але я буду пишатися, коли всі інші будуть
Тріщиця-укриття для підземного притулку
Ну хіба ти не можеш побачити мене зараз…
Коли я був маленьким хлопчиком, я сидів і мріяв подорожувати
У багато зарубіжних країн на екскурсії
Так як це виглядає зараз, я можу перестати економити гроші
Отримайте безкоштовний спонсор Третої світової війни
Ну хіба ти не можеш побачити мене зараз…
Ну хіба ти не можеш побачити мене зараз…