Переклад тексту пісні Elvis Blues (Owed to Chickenbutt) - Roger Alan Wade

Elvis Blues (Owed to Chickenbutt) (оригінал)

May gypsies guide your footsteps
And angels wind your watch
Never wrestle with my cousin
When he’s drinkin' scotch
Bait your hook with red worms
Skate in empty pools
Remember vanity is the luxury of fools
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues my friend
Dream and read and travel every chance you get
Burn to remember
And learn to forget
Walk away from trouble
Whn it ain’t worth dying for
Run back on the double to settl up the score
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues darling
Fill your mind with beauty
And kill your fear with truth
Always do your duty and never explain your tattoos
Hell never tell 'em nothin'
And ask 'um even less
Let 'em think you’re bluffin' dress in pink to make 'um guess
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues darling
Easy ain’t worth tryin'
Hard ain’t worth tryin' more
The only tear worth cryin' is true love walking out the door
Darlin' when you fall
Fall face first on your ass
Don’t make yourself small for anyone just know this soon will pass
Now go beyond the shadows
Beyond science and design
Through love and truth and music
Out into the sweet divine
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues again
And be yourself that’s what you’re good at
It’s all that matters in the end
Well that, and Willie Nelson, and old Mozart now and then

Elvis Blues (Owed to Chickenbutt) (переклад)

Хай цигани ведуть твої сліди
І ангели заводять твій годинник
Ніколи не боротися з моїм двоюрідним братом
Коли він п’є скотч
Наживіть свій гачок червоними хробаками
Катайтеся на ковзанах у порожніх басейнах
Пам’ятайте, що марнославство — розкіш дурнів
І будьте собою, це те, у чому ви добре вмієте
Нехай ваша душа просочиться крізь шкіру
Коли ти застряг у подвійному кулі з блюзом Елвіса, мій друге
Мрійте, читайте та подорожуйте при кожній нагоді
Запишіть, щоб запам’ятати
І навчіться забути
Ідіть подалі від біди
Коли за це не варто вмирати
Поверніться на дубль, щоб підвести рахунок
І будьте собою, це те, у чому ви добре вмієте
Нехай ваша душа просочиться крізь шкіру
Коли ви застрягли в подвійній ширині з коханим Елвіса блюзу
Наповніть свій розум красою
І вбий свій страх правдою
Завжди виконуйте свій обов’язок і ніколи не пояснюйте свої татуювання
Чорт, ніколи їм нічого не кажи
І питайте ще менше
Нехай подумають, що ти блефуєш у рожеве, щоб здогадатись
І будьте собою, це те, у чому ви добре вмієте
Нехай ваша душа просочиться крізь шкіру
Коли ви застрягли в подвійній ширині з коханим Елвіса блюзу
Легко не варто пробувати
Важко не варто намагатися більше
Єдина сльоза, яку варто плакати, — це справжнє кохання, яке виходить за двері
Люба, коли ти впадеш
Спершу впади обличчям на дупу
Не робіть себе маленьким для когось, просто знайте, що це скоро пройде
Тепер вийдіть за тіні
За межами науки та дизайну
Через любов, правду і музику
У солодке божественне
І будьте собою, це те, у чому ви добре вмієте
Нехай ваша душа просочиться крізь шкіру
Коли ви знову застрягли в подвійній ширині з блюзом Елвіса
І будьте собою, це те, у чому ви добре вмієте
Це все, що має значення
Ну і це, і Віллі Нельсон, і старий Моцарт час від часу