Переклад тексту пісні Deguello Motel - Roger Alan Wade

Deguello Motel (оригінал)

I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
The desk clerk’s a jerk
An old carnival fella
I asked, «Where you from?»
He said, «Lake Isabella»
I told him I’d been there, but I never had
He looked at the clock and I signed the pad
He said no dogs allowed
So I bought me a fish
He lives by my bed in a souvenir dish
Swims round in circles
And eats once a day
And looks a lot like my x-wife's fiancé
And I live in a room with a green radio
Curled in th womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
And there’s a wasteland across the highway
Where the lot lizards roam and the big diesels stay
The cops ask me questions and I tell 'em jokes
And that fat one he’s always bummin' my smokes
And the swimmin' pool water is Chuck Berry green
And the water pipes rattle like a pinball machine
The wall’s are blood red and the sheets are Velveeta
And that girl in one-twelve she goes by Juanita
Juanita’s a dancer, she does the naked ballet
I keep an eye on things while she’s away
She spends all her money
And half of mine too
Trying to get high enough to get naked for you
And I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
There’s an old Mexican curse this place is named after
And I heard it once, in a box office disaster
The duke told his boys
Said it means leave or die
I don’t know much spanish
But John Wayne don’t lie
And I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
I’m singin' like a pearl in a bottle of crell (?)
In Room 17 at Deguello Motel

(переклад)

Я живу у кімнаті із зеленим радіо
Згорнувся в утробі 29-річної дитини
Чотири стіни з раю і один гріх з пекла
У кімнаті 17 мотелю Deguello
Реєстратор — придурок
Старий карнавальний хлопець
Я запитав: «Звідки ти?»
Він сказав: «Озеро Ізабелла»
Я сказав йому, що був там, але ніколи не був
Він подивився на годинник, і я підписав блокнот
Він сказав, що собаки заборонені
Тому я купив мені рибу
Він живе біля мого ліжка в сувенірній тарілці
Плаває по колу
І їсть раз на день
І дуже схожий на нареченого моєї x-дружини
А я живу у кімнаті із зеленим радіо
Згорнувся в утробі 29-річної дитини
Чотири стіни з раю і один гріх з пекла
У кімнаті 17 мотелю Deguello
А через шосе пустка
Там, де багато ящірки бродять, а великі дизелі залишаються
Поліцейські ставлять мені запитання, а я розповідаю їм анекдоти
А той товстий, який він завжди мій курить
А вода в басейні зелена Чака Беррі
А водопровідні труби гримлять, як пінбольний автомат
Стіни криваво-червоні, а простирадла вельветові
І ця дівчина в один-дванадцять вона проходить повз Хуаніту
Хуаніта танцюристка, вона грає голий балет
Я стежу за речами, поки її немає
Вона витрачає всі свої гроші
І половина мого теж
Намагаюся піднятися достатньо, щоб роздягнутися за вас
А я живу у кімнаті із зеленим радіо
Згорнувся в утробі 29-річної дитини
Чотири стіни з раю і один гріх з пекла
У кімнаті 17 мотелю Deguello
Це місце названо на честь старого мексиканського прокляття
І я почув це якось, у касовій катастрофі
Герцог сказав своїм хлопцям
Сказав, що це означає піти або померти
Я не знаю багато іспанської
Але Джон Вейн не бреше
А я живу у кімнаті із зеленим радіо
Згорнувся в утробі 29-річної дитини
Чотири стіни з раю і один гріх з пекла
У кімнаті 17 мотелю Deguello
Я співаю, як перлина у пляшці креля (?)
У кімнаті 17 мотелю Deguello