Переклад тексту пісні La Novia de Dios - Rodrigo

La Novia de Dios (оригінал)

Por no, por no saber decir te quiero, te me fuiste de mi lado.
Te hiciste
devota del cielo
Por no hablarte de amor, me quedé como un río sin agua
Por no hablarte de amor, nunca pude saber que me amabas.
Por no hablarte de
amor tú te hiciste devota del cielo.
Por no hablarte de amor, me hice yo un
pecador y me perdí en el infierno
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas.
Pequeño gorrión,
nunca tuve valor de decirte «Te quiero, te quiero».
La novia de Dios,
hoy te vi más hermosa que nunca en la iglesia del pueblo y creí que podía
morirme de rabia y de celos.
Pero eras de Dios, la novia de Dios y yo un
pecador que no tiene remedio
Por no hablarte de amor, te casaste con Dios en el cielo.
Por no hablarte de
amor, me quedé con la rabia y los celos.
Por no hablarte de amor,
tú belleza en mí es todo un recuerdo.
Por no hablarte de amor, me hice yo un
pecador que merece el infierno
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas.
Pequeño gorrión,
nunca tuve valor de decirte «Te quiero, te quiero».
La novia de Dios,
hoy te vi más hermosa que nunca en la iglesia del pueblo y creí que podía
morirme de rabia y de celos.
Pero eras de Dios, la novia de Dios y yo un
pecador que no tiene remedio
Ella es devota del cielo por no haber sido correspondida a su amor
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas.
Pequeño gorrión,
nunca tuve valor de decirte «Te quiero, te quiero».
La novia de Dios,
hoy te vi más hermosa que nunca en la iglesia del pueblo y creí que podía
morirme de rabia y de celos.
Pero eras de Dios, la novia de Dios y yo un
pecador… que no tiene remedio
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas nunca pude decirte «Te quiero,
te quiero»

(переклад)

Бо ні, бо ти не знав, як сказати, що я тебе кохаю, ти покинув мене.
ви зробили самі
відданий небу
За те, що не говорив з тобою про любов, я залишився, як ріка без води
Не говорячи з тобою про кохання, я ніколи не зможу знати, що ти мене любиш.
За те, що не говорив з тобою про
люблю, ти став відданим небес.
За те, що я не говорив з тобою про кохання, я зробив себе
грішник і загубився в пеклі
Божа наречена, о моя дівчино в довгих спідницях.
маленький горобець,
У мене ніколи не вистачало сміливості сказати тобі "Я люблю тебе, я люблю тебе".
Божа наречена,
сьогодні я побачив вас у сільській церкві вродливішою, ніж будь-коли, і подумав, що зможу
померти від люті та ревнощів.
Але ти була від Бога, наречена Бога, а я
грішник, який не має ліків
Не розмовляючи з тобою про любов, ти вийшла заміж за Бога на небі.
За те, що не говорив з тобою про
кохання, мене залишили злість і ревнощі.
За те, що не говорив з тобою про любов,
Твоя краса в мені - це весь спогад.
За те, що я не говорив з тобою про кохання, я зробив себе
Пекельний грішник
Божа наречена, о моя дівчино в довгих спідницях.
маленький горобець,
У мене ніколи не вистачало сміливості сказати тобі "Я люблю тебе, я люблю тебе".
Божа наречена,
сьогодні я побачив вас у сільській церкві вродливішою, ніж будь-коли, і подумав, що зможу
померти від люті та ревнощів.
Але ти була від Бога, наречена Бога, а я
грішник, який не має ліків
Вона віддана небесам за те, що їй не відповіли взаємністю на її кохання
Божа наречена, о моя дівчино в довгих спідницях.
маленький горобець,
У мене ніколи не вистачало сміливості сказати тобі "Я люблю тебе, я люблю тебе".
Божа наречена,
сьогодні я побачив вас у сільській церкві вродливішою, ніж будь-коли, і подумав, що зможу
померти від люті та ревнощів.
Але ти була від Бога, наречена Бога, а я
грішник... який не має ліків
Наречена Бога, о моя дівчино з довгими спідницями, я ніколи не можу сказати тобі: «Я люблю тебе,
Я тебе люблю"