Переклад тексту пісні Informe Policial - Rodrigo

Informe Policial (оригінал)

Ella se fue una maana, sali como todos los das a las nueve hacia el colegio,
Donde ella asista.
A la una de la tarde al ver que no regresaba, fue a buscarla hacia el colegio,
Pensando en el camino encontrarla.
No ha venido ella a la escuela, la maestra le deca.
Su cabeza estaba vuelta, su cuerpo no responda.
Sali corriendo a buscarla, tal vez ha llegado a casa.
Han pasado cuatro das, nadie ha podido encontrarla.
Suena el timbre el quinto da.
Alguien dice tras la puerta «Hemos encontrado un cuerpo, debe usted reconocerla»
Corri con todas sus fuerzas, cruz las calles a ciegas.
Y en la morgue vio a su hija en una camilla, muerta.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila?.
El informe policial dice rapto, ultraje y muerte.
Que dolor, que injusticia, tanto odio de repente.
Ay, su beb, su ternura.
ЇQuin pudiera hacerle dao?.
Ojal que los encuentren, tena apenas nueve aos.
Resuctala Seor, no te la lleves de este modo, era su ngel,
Su universo, su locura, lo era todo.
Su mueca preferida y un conejito la esperan,
Extraarn sus caricias, no dormirn ms con ellas.
Llora cuarto grado B, todo cuarto grado llora.
Mis palomitas de luto por una hermanita paloma.
Su guardapolvito blanco y su banco ahora vaco las esperan todos los das,
No creen que se haya ido.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila?.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila?.

(переклад)

Одного ранку вона пішла, як і кожного дня о дев'ятій, щоб піти до школи,
де вона відвідує
О першій годині дня, побачивши, що вона не повернулася, він пішов шукати її до школи,
Думав по дорозі знайти її.
Вона не прийшла до школи, сказала йому вчителька.
Її голова була повернута, тіло не реагувало.
Я вибігла її шукати, може вона прийшла додому.
Минуло чотири дні, ніхто не може її знайти.
Дзвоник дзвонить на п'ятий день.
Хтось каже за дверима: "Ми знайшли тіло, ви повинні його впізнати"
Він біг щосили, переходив вулиці наосліп.
А в морзі побачив доньку на ношах мертву.
Хто може пояснити?
Хто поверне йому життя дочки?
Який же він боягуз.
Як йому чиста совість.
Хто може пояснити?
Хто поверне йому життя дочки?
Який же він боягуз.
Як він може мати чисте сумління?
У звіті поліції йдеться про викрадення, образ і смерть.
Який біль, яка несправедливість, стільки ненависті раптом.
О, її дитинко, її ніжність.
Хто міг йому нашкодити?
Сподіваюся, вони їх знайдуть, мені ледве виповнилося дев'ять років.
Воскреси її, Господи, не бери її такою, це був її ангел,
Його всесвіт, його божевілля були всім.
Її улюблена лялька і зайчик чекають її,
Їм буде не вистачати їхніх ласк, вони більше не будуть з ними спати.
Плач четвертий клас Б, плаче весь четвертий клас.
Мій траурний попкорн для маленької голубки.
Їхній білий комбінезон і тепер порожня лавка чекають їх щодня,
Вони не думають, що воно зникло.
Хто може пояснити?
Хто поверне йому життя дочки?
Який же він боягуз.
Як йому чиста совість.
Хто може пояснити?
Хто поверне йому життя дочки?
Який же він боягуз.
Як він може мати чисте сумління?
Хто може пояснити?
Хто поверне йому життя дочки?
Який же він боягуз.
Як йому чиста совість.
Хто може пояснити?
Хто поверне йому життя дочки?
Який же він боягуз.
Як він може мати чисте сумління?