Переклад тексту пісні When a Man's in Love - Rod Stewart

When a Man's in Love (оригінал)

He wakes up in the morning like a newborn baby
The message on the machine says «you're driving me crazy»
His feet don’t touch the ground
He can hardly wait to see her tonight
Now every new song on the radio reminds him of her
He says hello to strangers and he’s singing in the shower
The sign in his eyes says this guy’s got a problem so nice so nice
She don’t know what she’s doing to him
Every day’s like christmas it sure ain’t a dream
When a man’s in love when a man’s in love
He’ll fight like a tiger fly like a dove when a man’s in love
He’s early on the job and all his friends begin to sense
His attitude has changed he’s serene and contented
His feet don’t touch the ground he can hardly wait to see her tonight
And he calls her on the telephone about a dozen times an hour
She’s flattered by the avalanche of attention and flowers
He tells all his buddies «boys, i’ve finally found someone for me»
She don’t know what she’s doing to him
Every day’s like christmas it sure ain’t a dream
When a man’s in love, when a man’s in love
Ain’t nothin’too hard or too tough when a man’s in love
When a man’s in love, when a man’s in love
He’ll fight like a tiger fly like a dove when a man’s in love
When a man’s in love
She dominates his every thought and dream and conversation
He talks about her constantly with an air of jubilation
There ain’t nothin’in the world he wouldn’t do to make her little face smile
But oh don’t it make you want to smile and dance
May god bless us all with a little romance
When a man’s in love, when a man’s in love
She’s in his heart and running through his blood
When a man’s in love
When a man’s in love
He’ll fight like a tiger, fly like a dove
When a man’s in love
When a man’s in love
There ain’t nothing he can’t do When a man’s in love
When a man’s in love

(переклад)

Він прокидається вранці, як новонароджена дитина
Повідомлення на машині: «Ви зводите мене з розуму»
Його ноги не торкаються землі
Він ледве чекає, щоб побачити її сьогодні ввечері
Тепер кожна нова пісня на радіо нагадує йому про неї
Він вітається з незнайомцями та співає в душі
Знак у його очах говорить про те, що у цього хлопця така гарна, така гарна проблема
Вона не знає, що з ним робить
Кожен день схожий на Різдво, це точно не мрія
Коли чоловік закоханий, коли чоловік закоханий
Він буде битися, як тигр, як голуб, коли чоловік закоханий
Він рано приступає до роботи, і всі його друзі починають це відчувати
Його ставлення змінилося, він став спокійним і задоволеним
Його ноги не торкаються землі, і він ледве чекає, щоб побачити її сьогодні ввечері
І він дзвонить їй по телефону близько десятка разів на годину
Їй лестить лавина уваги та квітів
Він каже всім своїм друзям «хлопці, я нарешті знайшов когось для себе»
Вона не знає, що з ним робить
Кожен день схожий на Різдво, це точно не мрія
Коли чоловік закоханий, коли чоловік закоханий
Немає нічого надто складного чи надто жорсткого, коли чоловік закоханий
Коли чоловік закоханий, коли чоловік закоханий
Він буде битися, як тигр, як голуб, коли чоловік закоханий
Коли чоловік закоханий
Вона домінує над кожною його думкою, мрією та розмовою
Він постійно говорить про неї з радісним виглядом
Немає нічого в світі, чого б він не зробив, щоб змусити її маленьке личко посміхнутися
Але, о, це не викликає у вас бажання посміхатися і танцювати
Нехай Бог благословить усіх нас трохи романтики
Коли чоловік закоханий, коли чоловік закоханий
Вона в його серці і тече в його крові
Коли чоловік закоханий
Коли чоловік закоханий
Він буде битися, як тигр, літати, як голуб
Коли чоловік закоханий
Коли чоловік закоханий
Немає нічого, чого б він не міг зробити, коли чоловік закоханий
Коли чоловік закоханий