Переклад тексту пісні Some Guys Have All the Luck - Rod Stewart

Some Guys Have All the Luck (оригінал)

Chorus:
Some guys have all the luck
Some guys have all the pain
Some guys get all the breaks
Some guys do nothing but complain
Alone in a crowd on a bus after work
and I’m dreaming
The guy next to me has a girl in his arms
My arms are empty
How does it feel when the girl next to you
says she loves you
It seem so unfair when there’s love everywhere
but there’s none for me
(Chorus)
Someone to take on a walk by the lake
Lord let it be me
Someone who’s shy
Someone who’ll cry at sad movies
I know I would die if I ever found out
she was fooling me You’re just a dream and as real as it seems
I ain’t that lucky
(Chorus)
All of my friends have a ring on their finger
They have someone
Someone to care for them it ain’t fair
I got no one
The car overheated
I called up and pleaded
There’s help on the way
I called you collect you didn’t accept

(переклад)

Приспів:
Деяким хлопцям пощастило
У деяких хлопців весь біль
Деякі хлопці отримують усі перерви
Деякі хлопці лише скаржаться
Один у натовпі в автобусі після роботи
і я мрію
Хлопець поруч зі мною тримає дівчину на руках
Мої руки порожні
Що це відчуваєш, коли дівчина поруч
каже, що любить тебе
Це здається таким несправедливим, коли скрізь панує любов
але для мене немає
(Приспів)
Когось взяти на прогулянку біля озера
Господи, нехай це буду я
Хтось сором’язливий
Той, хто буде плакати під сумні фільми
Я знаю, що я б помер, якби колись дізнався
вона обманювала мене Ти лише мрія і настільки ж реальна, як здається
Мені не так пощастило
(Приспів)
У всіх моїх друзів є перстень на пальці
У них хтось є
Хтось піклуватися про них несправедливо
У мене нікого немає
Машина перегрілася
Я подзвонив і попросив
Допомога вже в дорозі
Я подзвонив вам, ви не погодилися