Переклад тексту пісні Way Back Home - Rod Stewart

Way Back Home (оригінал)

I was just a little boy without care
I remember looking up and seeing you there
I never wandered too far from your sight
Cause all the love I needed was there in your eyes
We grew up in a war zone city with a cast iron wind
Broken lives, darken streets, and twisted steel
But around our house the sky seems so blue
And on a wing and prayer we just muddled through
And we always kept the laughter and the smile upon our face
In that good-old-fashion British way with pride and faultless grace
I shall never forget those childhood days for as long as I shall live
And I’ll always find my way back, always find my way back home
Tell me why in wars that made our family strong
As our defiant little Island weathered the storm
There’s never seemed enough on my plate
You said: «Be grateful, say grace, don’t complain.»
How can I ever thank you for the lessons that I’ve learnt
And the precious warmth and comfort that I’ve felt at every turn
And the roses sacrifice their lives for freedom and for peace
I will always find my way back, always find my way back home
I’ll give you stories, operation burning skies
And our Nation with its back against the wall
Like a wide-eyed schoolboy I hang on with the war
Stories I was too young to recall
And we always kept the laughter and the smile upon our face
In that good-old-fashion British way with pride and faultless grace
I shall never forget those childhood days for as long as I should live
And I’ll always find my way back, always find my way
And we always kept the laughter and the smile upon our face
In that good-old-fashion British way with pride and faultless grace
I shall never forget those childhood days for as long as I should live
And I’ll always find my way back, always find my way back home
«We shall fight on the beaches,
We shall fight on the landing grounds,
We shall fight in the fields, and in the streets,
We shall fight in the hills;
we shall never surrender…»

(переклад)

Я був просто маленьким хлопчиком без піклування
Я пам’ятаю, дивився вгору і побачив вас там
Я ніколи не віддалявся від твого погляду
Бо вся любов, яка мені потрібна, була в твоїх очах
Ми виросли у місті зони бойових дій із чавунним вітром
Розбиті життя, темні вулиці і скручена сталь
Але навколо нашого будинку небо здається таким блакитним
І на крилі й молитві ми просто плуталися
І ми завжди тримали на обличчі сміх і посмішку
У старомодному британському стилі з гордістю та бездоганною витонченістю
Я ніколи не забуду ті дні дитинства, доки буду жити
І я завжди знайду дорогу назад, завжди знайду дорогу додому
Скажи мені, чому у війнах, які зміцнили нашу родину
Як наш зухвалий маленький острів витримав шторм
На моїй тарілці ніколи не було достатньо
Ви сказали: «Будь вдячний, милуйся, не скаржись».
Як я можу подякувати вам за уроки, які я засвоїв
І безцінне тепло й комфорт, які я відчував на кожному кроці
А троянди жертвують своїм життям за свободу і за мир
Я завжди знайду дорогу назад, завжди знайду дорогу додому
Я розповім вам історії, операція палає небо
І наша нація спиною до стіни
Як школяр з широко розкритими очима, я тримаюся за війну
Історії, які я був занадто молодим, щоб пригадати
І ми завжди тримали на обличчі сміх і посмішку
У старомодному британському стилі з гордістю та бездоганною витонченістю
Я ніколи не забуду ті дні дитинства, доки я буду жити
І я завжди знайду дорогу назад, завжди знайду дорогу
І ми завжди тримали на обличчі сміх і посмішку
У старомодному британському стилі з гордістю та бездоганною витонченістю
Я ніколи не забуду ті дні дитинства, доки я буду жити
І я завжди знайду дорогу назад, завжди знайду дорогу додому
«Ми будемо битися на пляжах,
Ми воюватимемося на приземленні,
Ми будемо битися на полях і на вулицях,
Ми будемо битися в пагорбах;
ми ніколи не здамося…»