Переклад тексту пісні True Blue - Rod Stewart

True Blue (оригінал)

Never been a millionaire
And I tell you, mama, I don’t care
Never gonna own a race-horse
Or a fast back mid-engine Porsche
Don’t think I’ll own a private jet
On the Stock Exchange, I’m no threat
So won’t you help me make up my mind?
Don’t you think I’d better get myself back home?
Oh yeah
Sitting in the moonlight glow
Excuse me if my feelings show
Watching all the trucks roll by
Dreaming up an alibi
You see, back home I’m considered the fool
But maybe they’re right, I don’t know
So can’t you help make up my mind?
Don’t you think I’d better get myself back home?
Who cares
Daddy says he’ll buy me a car
To drive just as far as I need
He wants me back at any expense
He’s got a lot more money than sense
Funny but now that I’m gone
They all wanna be concerned
Oh please, can you make up my mind?
Don’t you think I’d better get myself back home?
Just don’t know what to do, aw yeah
Maybe I’ll walk, maybe I’ll ride, maybe I’ll never ever decide
Ow
Get out the way
I gotta get on home, woo!
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
I gotta get home as soon as I can, yeah
Gotta get home as soon as I can
Gotta get home as soon as I can, woo

(переклад)

Ніколи не був мільйонером
І кажу тобі, мамо, мені байдуже
Ніколи не матиму скакового коня
Або Porsche зі швидким заднім ходом із середнім двигуном
Не думайте, що я буду власником приватного літака
На фондовій біржі я не загрожую
Тож ви не допоможете мені прийняти рішення?
Ви не думаєте, що мені краще повернутися додому?
О так
Сидячи в місячному сяйві
Вибачте, якщо мої почуття виявляються
Спостерігаючи за всіма вантажівками, які проїжджають повз
Мрія про алібі
Розумієте, вдома мене вважають дурнем
Але, можливо, вони мають рацію, я не знаю
Тож ви не можете допомогти мені прийняти рішення?
Ви не думаєте, що мені краще повернутися додому?
Кому байдуже
Тато каже, що купить мені машину
Проїхати стільки, скільки мені потрібно
Він хоче, щоб я повернувся за будь-який рахунок
У нього набагато більше грошей, ніж розуму
Смішно, але тепер, коли мене немає
Усі вони хочуть бути стурбовані
О, будь ласка, ви можете прийняти рішення?
Ви не думаєте, що мені краще повернутися додому?
Просто не знаю, що робити, ага
Можливо, я буду ходити, може, я буду їздити, можливо, я ніколи не вирішу
Ой
Забирайся з дороги
Мені потрібно йти додому, ну!
О так, о так, о так
Я мушу повертатися додому якомога швидше, так
Я маю повернутися додому якомога швидше
Я маю повернутися додому, як тільки зможу, ну