Переклад тексту пісні Tora, Tora, Tora (Out with the Boys) - Rod Stewart

Tora, Tora, Tora (Out with the Boys) (оригінал)

Pay-day Friday and the weekend’s here,
I’ve been workin' all week tryin' to pay for this gear
gonna raise Hell on Union Street,
thirteen guys and a packet of three.
And if I don’t get laid I’ll sure die tryin',
tonight this city’s gonna be all mine.
I wanna talk about motorbikes, cars and things,
no sophistication or designer jeans.
I’m no angel, but I know what I like,
a little rough and tumble on a Friday night.
I’m like a cornered rat, I gotta explode.
Goodbye baby don’t know when I’ll be home.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
By eleven o’clock I’ll be flyin' high,
ain’t nothing in the world that I won’t try.
Jimmy got smashed, took his trousers off,
Barman said, «You boys have had enough.
Join the army, get yourself a decent job.»
Indecent exposure in a parking lot.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Bundle on the dance floor, a jaw got bust.
Swear to God that it wasn’t one of us.
A seven foot bouncer called the police,
we got pulled in for disturbing the peace.
Well if you can’t take a joke
then there ain’t no point in living,
Sunday morning I woke up laughin'.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
What d' you say?
Tora, Tora, Tora, where’s my old man?
Tora, Tora, Tora, where’s my old man?
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
playing fast, ain’t it

(переклад)

Виплата в п'ятницю і вихідні тут,
Я працював цілий тиждень, намагаючись заплатити за це спорядження
буду піднімати пекло на Юніон-стріт,
тринадцять хлопців і пакет із трьох.
І якщо я не потраплю, я точно помру, намагаючись,
сьогодні ввечері це місто буде моїм.
Я хочу поговорити про мотоцикли, автомобілі та інші речі,
без витонченості чи дизайнерських джинсів.
Я не ангел, але знаю, що мені подобається,
у п’ятницю ввечері.
Я як щур із кута, я мушу вибухнути.
Прощавай, дитино, я не знаю, коли буду додому.
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, сьогодні ввечері з хлопцями.
До одинадцятої години я буду високо літати,
Немає нічого в світі, чого б я не спробував.
Джиммі був розбитий, зняв штани,
Бармен сказав: «З вас, хлопці, досить.
Вступайте в армію, знайдіть собі гідну роботу».
Непристойне оголення на парковці.
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, сьогодні ввечері з хлопцями.
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, сьогодні ввечері з хлопцями.
Пачка на танцполі, щелепа зламалася.
Клянись Богом, що це був не один із нас.
Семифутовий вишибала викликала поліцію,
нас затягнули за порушення спокою.
Добре, якщо ви не можете жартувати
тоді немає сенсу жити,
У неділю вранці я прокинувся від сміху.
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, сьогодні ввечері з хлопцями.
Що ти скажеш?
Тора, Тора, Тора, де мій старий?
Тора, Тора, Тора, де мій старий?
Тора, Тора, Тора, з хлопцями.
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, сьогодні ввечері з хлопцями.
Тора, Тора, Тора, з хлопцями.
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, з хлопцями,
Тора, Тора, Тора, сьогодні ввечері з хлопцями.
грає швидко, чи не так