Переклад тексту пісні Still Love You - Rod Stewart

Still Love You (оригінал)

I was told by a good friend
you were untouchable, out of my reach.
But the first time ever I saw you,
I spilled my cherry lime over your dress.
You said, 'Don't you worry, it’s not my best one.'
First encounter, hardly the best.
But I would not change a thing
if I could do it all over again.
All I’m tryin' to say in my awkward way is,
'I still love you.'
Didn’t I try to impress you,
but my old Chevy van kept breakin' down.
And my one room over the drugstore,
we watched the neon lights go out over town.
And some nights we’d go out dancin',
come home singin' by the Erie Canal.
two hearts gently poundin'
as that mornin' train came janglin' through.
But I would not change a thing
if I could do it all over again.
All I’m tryin' to say in my awkward way is,
'I still love you.'
Well darlin', didn’t I promise
I’d never go so far away again?
But here I am writin' this letter;
goodbye to you, my love, see you again.
But I would not change a thing
if I could do it all over again.
All I’m tryin' to say in my awkward way is,
'I still love you.'

Still Love You (переклад)

Мені розповів добрий друг
ти був недоторканним, поза моєю досяжністю.
Але вперше, коли я побачив тебе,
Я пролив свій вишневий лайм на твою сукню.
Ви сказали: «Не хвилюйтеся, це не мій найкращий».
Перша зустріч, навряд чи найкраща.
Але я б нічого не змінив
якби я міг зробити це знову.
Усе, що я намагаюся сказати своїм незручним способом, це:
«Я все ще люблю тебе».
Хіба я не намагався справити на вас враження,
але мій старий фургон Chevy постійно ламався.
І моя одна кімната над аптекою,
ми спостерігали, як над містом гаснуть неонові вогні.
І деякими вечорами ми ходили танцювати,
повертайся додому співаючи біля каналу Ері.
два серця ніжно стукають
як того ранкового потяга пройшов дзвін.
Але я б нічого не змінив
якби я міг зробити це знову.
Усе, що я намагаюся сказати своїм незручним способом, це:
«Я все ще люблю тебе».
Ну, люба, хіба я не обіцяв
Я ніколи більше не поїду так далеко?
Але ось я пишу цього листа;
до побачення з тобою, моя кохана, до нових зустрічей.
Але я б нічого не змінив
якби я міг зробити це знову.
Усе, що я намагаюся сказати своїм незручним способом, це:
«Я все ще люблю тебе».