Переклад тексту пісні Rebel Heart - Rod Stewart

Rebel Heart (оригінал)

I picked her up about a quarter to nine
My brother told me I was wasting my time
A woman like that’ll only cause you confusion
But go ahead you may find it amusing
She came to the door wearing a suit and tie
Her hair cropped short I couldn’t figure out why
Rebel heart don’t be a loner
Rebel heart I’m your lover
Rebel heart I wanna discover
Where you from and where you belong
And everything that turns you on
I wanted to dance but she flatly refused
I told her jokes but she was not amused
Tried to kiss her but she wouldn’t stand still
Started thinking this was overkill
Next thing I know I was flyin' for cover
It was her steady girlfriend and a live-in lover
Rebel heart why don’t you try it
Rebel heart you can’t deny it
Rebel heart you may like it
I’ll change your mind if you’ll give me time
About everything that’s on your mind
I stayed awake all last night fantasizing about you baby
You know I’d walk a million miles across broken glass
Or a red hot Arabian desert
If I could just have one night in your long brass bed
Evening wound up on a very sad note
I drove her home and then she went for my throat
She said, «it's fairly obvious I ain’t attracted to you
You bore me to tears honest you do
And by the way I can’t stand your British»
I said, «don't start something, honey, you know you can’t finish»
Rebel heart I won’t forget ya
Rebel heart I’m glad I met ya
Rebel heart give me an answer
Where you’re from and where you belong
And everything that turns you on
You came, you saw, you conquered me
When you did that to me I knew that it had to be
I’d lift you up with my own arms honey
I can’t get enough
I’d walk down Fifth Avenue entirely naked
I promise I won’t drink, swear, womanize
I’d go to church every Sunday
For just one night with you
Rebel heart I’m your lover
Rebel heart I wanna discover
Oh yeah
Oh yeah
Rebel heart I won’t forget ya
Rebel heart I’m glad I met ya
Rebel heart give me an answer
Oh yeah oh yeah
Rebel heart I won’t forget ya
Rebel heart give me an answer
Oh yeah oh yeah

(переклад)

Я підібрав її приблизно без чверті дев’ята
Мій брат сказав мені, що я марно витрачаю час
Така жінка лише збентежить вас
Але давайте, вам це може здатися смішним
Вона підійшла до дверей у костюмі та краватці
Її коротко підстрижене волосся, я не міг зрозуміти, чому
Бунтарське серце, не будь одинаком
Rebel heart Я твій коханець
Бунтарське серце, яке я хочу відкрити
Звідки ти і де ти належиш
І все, що тебе збуджує
Я хотів танцювати, але вона категорично відмовилася
Я розповідав їй анекдоти, але вона була не в захваті
Намагався поцілувати її, але вона не стояла на місці
Почав думати, що це перебір
Наступне, що я знаю, я полетів у прикриття
Це була її постійна подруга та коханець, який проживав разом
Rebel heart чому б вам не спробувати
Бунтарське серце, в якому не відмовиш
Бунтарське серце може вам сподобатися
Я передумаю, якщо ви дасте мені час
Про все, що у вас на думці
Я не спав усю минулу ніч, фантазуючи про тебе, крихітко
Ви знаєте, я б пройшов мільйон миль по розбитому склу
Або розпечена аравійська пустеля
Якби я міг провести одну ніч у твоєму довгому латунному ліжку
Вечір завершився на дуже сумній ноті
Я відвіз її додому, а потім вона взялася за моє горло
Вона сказала: «Досить очевидно, що ти мене не приваблюєш
Ти набридла мені до сліз, чесно
І, до речі, я терпіти не можу ваш британський»
Я сказав: «не починай щось, люба, ти ж знаєш, що ти не можеш закінчити»
Бунтівне серце, я не забуду тебе
Бунтарське серце, я радий, що зустрів тебе
Бунтівне серце дай мені відповідь
Звідки ти і де ти належиш
І все, що тебе збуджує
Ти прийшов, ти побачив, ти мене підкорив
Коли ти зробив це зі мною, я знав, що так повинно бути
Я підняв би тебе своїми власними руками, люба
Я не можу натішитися
Я б пройшовся П'ятою авеню повністю голим
Я обіцяю, що не буду пити, лаятися, бабничити
Я б ходив до церкви щонеділі
Лише на одну ніч з тобою
Rebel heart Я твій коханець
Бунтарське серце, яке я хочу відкрити
О так
О так
Бунтівне серце, я не забуду тебе
Бунтарське серце, я радий, що зустрів тебе
Бунтівне серце дай мені відповідь
О так, о так
Бунтівне серце, я не забуду тебе
Бунтівне серце дай мені відповідь
О так, о так