Переклад тексту пісні Only a Boy - Rod Stewart

Only a Boy (оригінал)

Single file in the girls corridor
Come along, Stewart laddie!
Stewart boy, you’ll never be much,
'cause you’re too busy acting the fool.
Thank you Sir for them few kind words,
on my last day of school.
Oh, but my mama said, I could be a success,
if I’d only get myself out of bed.
Words of wisdom, but I wasn’t list’ning,
I had plans in my head.
Only a boy,
trying it on,
coming on strong,
restless to roam,
only a boy,
silly and proud,
reckless and loud,
impressing the crowd,
only a boy.
Rock’n’Roll was in my brain,
Eddie Cochrane running through my brain.
Skin tight trousers in council houses,
the unemployment exchange.
The blues I played were Mississippi made
and ev’ry Friday night I’d fall in love.
Football fields and teenage pills
nothing’s enough.
Only a boy,
dressing to kill,
passion to spill,
hand in the till.
Only a boy,
slipping it in,
thin as a pin,
chasing a dream,
only a boy.
climb down off the school roof laddie
Oh and them dukes of freedom, I used to believe them,
and all their rebelious vows.
The critics, the cynics, who never understood it,
where are they now?
And all the wondering and the stumbling
that goes hand in hand with change.
The yearning, the earning was it all part of learning,
or am I still the same?
Only a boy
laughing aloud,
quick as a shot,
nobody can stop.
Only a boy,
plans of his own,
leaving his home,
knows where he’s going,
only a boy.
only a boy,
only a boy,
only a boy, ha ha, oh

(переклад)

Один файл у коридорі для дівчат
Ходімо, хлопче Стюарт!
Стюарт, ти ніколи не будеш великим,
тому що ти надто зайнятий тим, щоб вести себе дурнем.
Дякую, пане, за кілька теплих слів,
в мій останній шкільний день.
О, але моя мама сказала, що я міг би досягти успіху,
якби я тільки встав з ліжка.
Мудрі слова, але я не перелічував,
У мене в голові були плани.
Лише хлопчик,
приміряти це,
настає сильно,
неспокійно бродити,
лише хлопчик,
дурний і гордий,
безрозсудний і гучний,
вражаючи натовп,
лише хлопчик.
Рок-н-рол був у моєму мозку,
Едді Кокрейн проходить у моєму мозку.
Обтягуючі штани в будинках ради,
біржа з ​​безробіття.
Блюз, який я грав, був створений Міссісіпі
і кожну п’ятницю ввечері я закохався.
Футбольні поля та підліткові таблетки
нічого не вистачає.
Лише хлопчик,
одягатися, щоб убити,
пристрасть розливатися,
здати касу.
Лише хлопчик,
вставивши його,
тонкий, як шпилька,
в погоні за мрією,
лише хлопчик.
злізти з даху школи
О, і ті герцоги свободи, я вірив їм,
і всі їхні бунтарські клятви.
Критики, циніки, які ніколи цього не розуміли,
де вони зараз?
І всі здивування та спотикання
що йде рука об руку зі змінами.
Прагнення, заробіток були частиною навчання,
чи я все той же?
Тільки хлопчик
сміючись вголос,
швидко, як постріл,
ніхто не може зупинитися.
Лише хлопчик,
власні плани,
залишаючи свій дім,
знає, куди він йде,
лише хлопчик.
лише хлопчик,
лише хлопчик,
тільки хлопчик, ха ха, о